Busur yang terhunus
Habakuk 3:9
Panah Sang Pejuang
““Busur-Mu telah Engkau buka, maka keluarlah kata-kata-Mu.” (Sela) “Engkau membagi bumi dengan sungai-sungai.”Habakuk 3:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Busur-Mu telah Kaubuka, telah Kauisi dengan anak panah. Sela. Engkau membelah bumi menjadi sungai-sungai;”Habakuk 3:9 · TB
Terjemahan Baru
“Busur-Mu sudah Kausediakan, panah-Mu siap untuk dilepaskan. Lalu bumi Kaubelah menjadi sungai-sungai.”Habakuk 3:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.”Habakuk 3:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Habakuk 3:9?
Ayat ini menggambarkan Allah sedang menyiapkan busur-Nya untuk bertindak, dan melalui firman-Nya, bumi terbelah dan sungai-sungai mengalir. Ini menunjukkan bahwa Allah berdaulat atas alam dan sejarah.
Latar belakang
Panah yang Dinyatakan
Habakuk melihat Allah membuka busur-Nya, siap untuk melepaskan panah-panah murka. Kata-kata Allah keluar seperti panah yang menghukum, tetapi juga meneguhkan janji-Nya. Ayat ini diakhiri dengan gambaran Allah membelah bumi dengan sungai-sungai, mungkin merujuk pada peristiwa keluaran.
Di mana
Yerusalem
Dalam doa, menggambarkan Allah sebagai pejuang
Kapan
~600 SM
Periode para nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
Habakuk
Nabi yang melihat visi pertempuran kosmik, ~600 SM
Kepada
Allah
Tuhan yang berperang bagi umat-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קֶשֶׁת
qeshet · Busur
Senjata perang, simbol kekuatan tempur.
עָרוֹת
arot · dibuka
Menelanjangi, membuka, atau menyiapkan untuk digunakan.
אֵמֶר
emer · perkataan
Ucapan atau firman; di sini mungkin merujuk pada sumpah atau janji.
Busur yang dibuka melambangkan kesiapan Allah untuk bertindak. Perkataan-Nya adalah senjata penghakiman sekaligus jaminan janji, mengingatkan bahwa firman Allah selalu efektif.
Tahukah kamu
Makna 'Sela'
Kata 'Sela' dalam nyanyian Ibrani mungkin berarti 'angkat' atau 'berhenti dan renungkan'. Ini seperti jeda untuk merenungkan kedahsyatan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Habakuk 3:9
Mazmur 7:13
Busur dan panah
“Ia menyiapkan senjata-senjata kematian, dan membuat panah-panah-Nya menjadi api yang menyala.”
Ulangan 32:23
Anak panah Allah
“Aku akan menimpakan malapetaka ke atas mereka, dan MEMAKAI PANAH-KU SENTASA.”
Yesaya 41:2
Allah menaklukkan
“Siapa yang menggerakkan dia dari timur, memanggil dia kepada kaki-Nya? Ia menyerahkan bangsa-bangsa ke hadapannya dan menaklukkan raja-raja.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Habakuk 3:9
✕ Sering dikira
Ayat ini berbicara tentang Allah yang kejam dan haus darah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran puitis tentang keadilan Allah: panah-Nya menghukum musuh dan menyelamatkan umat-Nya.
✕ Sering dikira
Frasa 'membagi bumi dengan sungai-sungai' berarti Allah membuat sungai secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini mengingatkan pada peristiwa membelah Laut Merah, ketika Allah membuka jalan melalui air, bukan sekadar fenomena geologi.
Renungan
Renungan Singkat Habakuk 3:9
God's words are not just words; they have power to change reality. When we read the Bible, we can trust that His promises are being fulfilled even when we don't see it immediately.
Ya Tuhan, aku percaya bahwa firman-Mu berkuasa; ubahlah hatiku dan keadaanku sesuai dengan kehendak-Mu. Amin.