Kepala musuh ditusuk tombaknya sendiri
Habakuk 3:14
Akhir Kejahatan di Tangan TUHAN
““Engkau menusuk kepala pasukan dengan tombaknya. Mereka mengamuk untuk menyerakkan aku, sorak-sorai mereka seperti orang-orang yang melahap orang-orang miskin secara tersembunyi.”Habakuk 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau menusuk dengan anak panahnya sendiri kepala lasykarnya, yang mengamuk untuk menyerakkan aku dengan sorak-sorai, seolah-olah Habakuk 3.15–19 10 mereka menelan orang tertindas secara tersembunyi.”Habakuk 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“Panah-panah-Mu menembus pemimpin pasukan lawan waktu tentaranya datang sekuat topan, agar kami diceraiberaikan. Mereka tertawa dengan senang seperti orang yang dengan diam-diam menindas orang yang berkekurangan.”Habakuk 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.”Habakuk 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Habakuk 3:14?
Tuhan menusuk kepala pasukan musuh dengan tombak mereka sendiri. Musuh yang mengamuk hendak menyerakkan umat, seperti orang yang melahap orang miskin secara tersembunyi, akhirnya dikalahkan oleh senjata mereka sendiri. Ini menunjukkan kuasa Tuhan yang mengalahkan kejahatan dengan cara tak terduga.
Latar belakang
Kekalahan Total Musuh
Habakuk melihat bagaimana TUHAN menusuk kepala pemimpin musuh dengan tombak mereka sendiri. Musuh yang tadinya mengamuk untuk menyerakkan umat TUHAN dan melahap orang miskin secara tersembunyi kini berakhir dengan kekalahan.
Di mana
Yehuda
Dalam doa/pujian, mungkin di bait suci
Kapan
~600 SM
Zaman nabi-nabi
Yang berbicara
Habakuk
Nabi yang bergumul dengan keadilan, ~600 SM
Kepada
TUHAN
Allah Israel, subjek pujian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָבַב
qavav · menusuk
melubangi, menikam hingga menembus
רֹאשׁ
rosh · kepala
bagian atas tubuh, pemimpin
אָכַל
akal · melahap
memakan, menghabiskan
Kata-kata ini menekankan pembalasan yang setimpal: musuh yang 'melahap' orang miskin kini 'ditusuk' pada 'kepala' mereka, menunjukkan bahwa kejahatan akan dibalas dengan kehancuran total.
Tahukah kamu
Tombak sendiri
Frasa 'dengan tombaknya' (bisa dibaca 'dari tombaknya') menggambarkan ironi: musuh mati oleh senjata yang mereka gunakan untuk menyerang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Habakuk 3:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Habakuk 3:14
✕ Sering dikira
Ayat ini mendorong kekerasan atas nama agama.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran puitis tentang keadilan TUHAN, bukan perintah untuk berperang.
✕ Sering dikira
Musuh yang dimaksud adalah orang-orang tertentu yang bisa kita identifikasi sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Konteks historisnya adalah bangsa-bangsa yang menindas Israel, bukan individu atau kelompok di zaman modern.
Renungan
Renungan Singkat Habakuk 3:14
Jangan takut pada rencana jahat orang lain; Tuhan sanggup membuat rencana mereka menjadi bumerang. Saat kita difitnah atau disakiti, percayakan pembelaan kita kepada Tuhan yang adil.
Ya Tuhan, kalahkanlah musuh-musuhku dengan cara-Mu yang ajaib, dan jadikan kejahatan mereka menjadi kebinasaan bagi mereka sendiri. Amin.