Penagih Hutang yang Bangkit
Habakuk 2:7
Celakalah Penindas yang Serakah
““Bukankah akan bangkit dengan segera, mereka yang menggigitmu, dan akan terjaga mereka yang mengejutkanmu, sehingga kamu menjadi barang rampasan bagi mereka.”Habakuk 2:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah akan bangkit dengan sekonyong-konyong mereka yang menggigit engkau, dan akan terjaga mereka yang mengejutkan engkau, sehingga engkau menjadi barang rampasan bagi mereka?”Habakuk 2:7 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi tanpa kausadari, engkau yang telah menaklukkan orang lain, akan berhutang juga dan dipaksa untuk membayar bunga. Musuh-musuhmu akan datang dan membuat engkau ketakutan. Mereka akan merampok hartamu!”Habakuk 2:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?”Habakuk 2:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Habakuk 2:7?
Ayat ini mengingatkan bahwa kekerasan dan penindasan tidak akan luput dari akibatnya. Mereka yang merampas akan dirampas, dan bangsa yang menindas akan ditindas. Ini adalah hukum sebab-akibat yang berlaku dalam sejarah umat manusia dan merupakan peringatan dari Tuhan.
Latar belakang
Kebangkitan Korban
Habakuk menggambarkan bahwa para korban penindasan Babel akan bangkit seperti penagih hutang yang menagih dengan paksa. Mereka yang pernah dijarah akan menjadi perampas, dan Babel akan menjadi rampasan. Ini adalah peringatan bahwa Allah melihat kejahatan dan akan membalikkan keadaan.
Di mana
Yerusalem
Di kota yang terancam penjajahan
Kapan
~605 SM
Masa Nabi-nabi Klasik
Yang berbicara
Habakuk
Nabi yang mempertanyakan keadilan Allah, ~60 tahun
Kepada
Babel
Bangsa penakluk yang angkuh, belum sadar akan nasibnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּם
qum · bangkit
berdiri, bangun, menjadi aktif
קִיץ
qits · mengejutkan
terjaga, bangun dari tidur, waspada
מְשִׁסָּה
meshissah · rampasan
jarahan, harta yang dirampas
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa kebangkitan para korban itu seperti orang yang terbangun dari tidur dan berdiri untuk menjarah kembali. Ini menekankan keadilan yang pasti datang, sekalipun tampak tertunda.
Tahukah kamu
Kata 'menggigit' dalam bahasa Ibrani
Kata yang diterjemahkan 'menggigit' (nashakh) sebenarnya sering dipakai untuk gigitan ular berbisa, menggambarkan serangan yang tiba-tiba dan mematikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Habakuk 2:7
Yesaya 33:1
Hukum pembalasan setimpal
“Celakalah engkau, hai perusak yang tidak dirusak! ... Apabila engkau selesai merusak, engkau sendiri akan dirusak.”
Amsal 21:7
Kekerasan menuai kehancuran
“Kekerasan orang fasik akan menyapu mereka, sebab mereka menolak melakukan keadilan.”
Obaja 1:15
Pembalasan setimpal
“Sebagaimana engkau lakukan, demikianlah akan dilakukan kepadamu; perbuatanmu akan kembali ke atas kepalamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Habakuk 2:7
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku untuk bangsa Babel pada zaman dulu, tidak relevan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga peringatan abadi bagi siapa saja yang menindas orang lain, bahwa Allah akan membela yang lemah.
✕ Sering dikira
Orang percaya boleh membalas dendam sendiri karena ayat ini menunjukkan kehancuran musuh.
✓ Yang sebenarnya
Pembalasan adalah hak Allah; kita dipanggil untuk percaya pada keadilan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Habakuk 2:7
Pernahkah kita merasa menang karena mengambil keuntungan dari orang lain? Ingatlah bahwa pada akhirnya, keadilan Tuhan akan menegakkan kebenaran. Marilah kita berhati-hati untuk tidak menjadi penindas dalam bentuk apapun.
Tuhan, ampuni kami jika kami pernah mengambil hak orang lain, dan mampukan kami untuk hidup adil serta rendah hati. Amin.