Cawan Murka Beralih
Habakuk 2:16
Celaka atas Keserakahan
““Kamu akan dikenyangkan dengan cemooh sebagai ganti kehormatan. Minumlah juga kamu, dan singkapkan ketelanjanganmu. Cawan di tangan kanan TUHAN akan beralih kepadamu, dan cela yang besar akan menimpa kemuliaanmu.”Habakuk 2:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Telah engkau kenyangkan dirimu dengan kehinaan ganti kehormatan. Minumlah juga engkau dan terhuyung- Habakuk 2.17–3.1 7 huyunglah. Kepadamu akan beralih piala dari tangan kanan TUHAN, dan cela besar akan meliputi kemuliaanmu.”Habakuk 2:16 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang tibalah giliranmu untuk dipermalukan, dan bukan untuk dihormati. Kehormatanmu akan berubah menjadi kehinaan. TUHAN akan memaksa engkau minum dari cawan yang berisi hukuman bagimu. Engkau akan minum dan terhuyung-huyung.”Habakuk 2:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.”Habakuk 2:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Habakuk 2:16?
Ayat ini adalah kelanjutan dari hukuman bagi orang yang mempermalukan orang lain. Mereka akan menerima cemooh sebagai ganti kehormatan, dan mereka akan mengalami hal yang sama seperti yang mereka lakukan pada orang lain: dipaksa minum 'cawan murka Tuhan' dan dipermalukan. Ini adalah prinsip keadilan ilahi: apa yang Anda tabur, itu yang Anda tuai.
Latar belakang
Kehormatan Berubah Jadi Aib
Tuhan menyatakan bahwa Babel yang telah mempermalukan bangsa-bangsa lain kini akan dipermalukan. Mereka akan minum dari cawan murka Tuhan, seperti yang mereka lakukan kepada orang lain, dan kehormatan mereka akan berubah menjadi cela.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan, menjelang kehancuran
Kapan
~605 SM
Periode Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang menyatakan penghakiman-Nya
Kepada
Bangsa Babilonia
Penindas yang angkuh dan kejam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָלוֹן
qalon · cemooh
aib atau penghinaan
שָׁתָה
shatah · minumlah
meminum (secara harfiah atau kiasan)
עֶרְוָה
ervah · ketelanjanganmu
ketelanjangan, ketidaklayakan
Ketiga kata ini menunjukkan penghinaan total: Babel akan dipermalukan secara terbuka, seperti orang yang mabuk dan telanjang, sebagai balasan atas kesombongan mereka.
Tahukah kamu
Cawan dalam Alkitab
Dalam Perjanjian Lama, cawan sering melambangkan murka Allah yang dituangkan ke atas bangsa-bangsa (lihat Yeremia 25:15-16).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Habakuk 2:16
Yesaya 51:17
Cawan murka
“Bangunlah, bangunlah, bangkitlah, hai Yerusalem, engkau yang telah minum dari tangan TUHAN isi cawan kehangatan murka-Nya.”
Yeremia 25:15
Murka Allah
“Sebab beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Ambillah dari tangan-Ku cawan anggur kehangatan murka ini.”
Nahum 3:5
Ketelanjangan terbuka
“Lihat, Aku akan melawan engkau, demikianlah firman TUHAN semesta alam; Aku akan mengangkat ujung kainmu sampai ke mukamu dan akan memperlihatkan ketelanjanganmu kepada bangsa-bangsa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Habakuk 2:16
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk Babel di masa lalu, tidak relevan bagi kita.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah prinsip abadi bahwa kesombongan akan dijatuhkan, dan keadilan Allah berlaku sepanjang masa.
✕ Sering dikira
Cawan murka hanya bersifat fisik, seperti bencana alam atau perang.
✓ Yang sebenarnya
Cawan murka juga mencakup penghinaan moral dan sosial, bukan hanya penderitaan fisik.
Renungan
Renungan Singkat Habakuk 2:16
Saat kita mencoba menjatuhkan orang lain, kita sendiri yang akan jatuh. Sebelum berkata atau bertindak, tanyakan pada diri: 'Apakah saya siap menerima perlakuan yang sama?' Biarkan ayat ini mengingatkan kita untuk rendah hati dan tidak sombong, karena cepat atau lambat keangkuhan akan berbalik menimpa kita.
Tuhan, jauhkan aku dari kesombongan dan keinginan untuk mempermalukan orang lain. Ajari aku untuk rendah hati dan menerima kehormatan yang Kau berikan. Amin.