Celakalah Pemberi Minum Beracun
Habakuk 2:15
Hidup oleh Iman di Tengah Kekacauan
“Celakalah orang yang memberi minum sesamanya bercampur amarah, bahkan memabukkan dia untuk memandang ketelanjangannya!””Habakuk 2:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Celakalah orang yang memberi minum sesamanya manusia bercampur amarah, bahkan memabukkan dia untuk memandang auratnya.”Habakuk 2:15 · TB
Terjemahan Baru
“Terkutuklah engkau! Engkau menghina dan mempermalukan tetangga-tetanggamu; kaubuat mereka terhuyung-huyung seperti orang mabuk.”Habakuk 2:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!”Habakuk 2:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Habakuk 2:15?
Celakalah orang yang dengan sengaja membuat sesamanya mabuk untuk melihat ketelanjangannya, yaitu mempermalukan mereka. Ini adalah kecaman terhadap tindakan yang merendahkan dan mengeksploitasi orang lain demi kesenangan atau keuntungan pribadi. Ayat ini menekankan bahwa Tuhan melihat ketidakadilan dan akan menghakimi mereka yang berbuat demikian.
Latar belakang
Kecaman bagi yang Menindas dengan Tipu Muslihat
Habakuk mengucapkan 'celaka' bagi orang yang memberi minum sesamanya dengan campuran amarah, memabukkan mereka untuk mempermalukan. Ini menggambarkan orang yang memanfaatkan kelemahan orang lain untuk kepentingan sendiri, yang akan menerima cemooh sebagai ganti kehormatan.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan, di hadapan TUHAN
Kapan
~605 SM
Kerajaan Yehuda sebelum pembuangan
Yang berbicara
Habakuk
Nabi yang menyuarakan kecaman Tuhan
Kepada
Bangsa yang menindas (Babel)
Kekuatan dunia yang arogan dan kejam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵמָה
ḥemah · amarah
panas, kemarahan, racun
שַׁכֵּר
shakker · memabukkan
membuat mabuk
עֶרְוָה
ʿervah · ketelanjangan
ketelanjangan, aib
Amarah dan memabukkan di sini menunjukkan kekejaman yang disengaja untuk mempermalukan orang lain. Namun, Tuhan akan membalikkan keadaan: si penindas akan mendapat aib yang sama. Ini menekankan keadilan retributif Tuhan.
Tahukah kamu
Cawan di Tangan Tuhan
Dalam Perjanjian Lama, cawan sering melambangkan murka Allah (Mazmur 75:8). Di sini, cawan itu akan beralih kepada penindas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Habakuk 2:15
Habakuk 2:16
pembalasan setimpal
“Kamu akan dikenyangkan dengan cemooh sebagai ganti kehormatan.”
Amsal 23:31-32
bahaya anggur
“Jangan memandang anggur ketika merah, ketika ia berkilau dalam cawan; pada akhirnya ia memagut seperti ular.”
Yesaya 51:17
cawan murka
“Terjagalah, bangunlah, hai Yerusalem, engkau yang telah minum dari tangan TUHAN cawan murka-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Habakuk 2:15
✕ Sering dikira
Dianggap ini hanya tentang alkohol.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk penindasan dan eksploitasi, bukan sekadar nasihat anti-alkohol.
✕ Sering dikira
Kata 'sesamamu' hanya berarti orang Israel.
✓ Yang sebenarnya
Ini berlaku untuk semua orang; prinsip keadilan Tuhan bersifat universal.
Renungan
Renungan Singkat Habakuk 2:15
Kita mungkin tidak secara harfiah membuat orang mabuk, tapi kita bisa mempermalukan orang lain dalam bentuk lain, seperti gossip, ejekan, atau memanfaatkan kelemahan seseorang. Ayat ini mengajak kita untuk menghormati martabat orang lain dan tidak memanfaatkan kelemahan mereka untuk keuntungan sendiri.
Tuhan, mampukan aku untuk selalu menghormati orang lain dan tidak bersikap merendahkan, serta jauhkan aku dari tindakan yang mempermalukan sesamaku. Amin.