Keadilan yang bengkok
Habakuk 1:4
Keluhan Nabi dan Jawaban Tuhan
“Oleh sebab itu, hukum diabaikan, dan keadilan tidak pernah muncul. Karena orang jahat mengepung orang benar, maka muncul keadilan yang bengkok.””Habakuk 1:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah sebabnya hukum kehilangan kekuatannya dan tidak pernah muncul keadilan, sebab orang fasik mengepung orang benar; itulah sebabnya keadilan muncul terbalik.”Habakuk 1:4 · TB
Terjemahan Baru
“Hukum diremehkan dan keadilan tak pernah ditegakkan. Orang jahat menjadi unggul atas orang yang jujur, maka keadilan diputarbalikkan.”Habakuk 1:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.”Habakuk 1:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Habakuk 1:4?
Habakuk 1:4 menggambarkan akibat dari kejahatan yang merajalela: hukum diabaikan, keadilan tidak muncul, karena orang jahat mengepung orang benar. Bahkan keadilan yang keluar menjadi bengkok atau terdistorsi. Ini menunjukkan situasi masyarakat yang sangat rusak.
Latar belakang
Hukum macet, keadilan tak keluar
Habakuk melihat kekacauan di Yehuda: hukum diabaikan, keadilan tidak kunjung datang. Orang jahat mengepung orang benar, sehingga keadilan muncul bengkok (diputarbalikkan).
Di mana
Yerusalem
Kota Yehuda, mungkin di dekat Bait Allah
Kapan
~605 SM
Kerajaan Yehuda menjelang pembuangan
Yang berbicara
Habakuk
Nabi yang berdebat dengan Tuhan, ~600 SM
Kepada
Tuhan
Allah Israel, yang diajak bicara langsung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תּוֹרָה
torah · hukum
pengajaran atau hukum, di sini berarti hukum Allah yang menjadi dasar keadilan
מִשְׁפָּט
mishpat · keadilan
keputusan hukum yang adil, keadilan yang seharusnya ditegakkan
מְעֻוָּל
me'uvval · bengkok
terpilin, menyimpang dari yang lurus; keadilan yang diputarbalikkan
Ketiganya menunjukkan: hukum Allah yang lurus (torah) dipelintir (me'uvval) sehingga keadilan (mishpat) tidak tegak. Ini bukan sekadar masalah politik, tapi pelanggaran terhadap tatanan Allah.
Tahukah kamu
Kata 'bengkok' di sini
Kata Ibrani 'me'uvval' (מעול) terkait dengan 'aval' yang berarti 'bengkok' atau 'menyimpang', sering dipakai untuk keadilan yang dipelintir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Habakuk 1:4
Yesaya 5:20
sama-sama tentang moral terbalik
“Celakalah mereka yang menyebut kejahatan itu baik dan kebaikan itu jahat, yang mengubah kegelapan menjadi terang dan terang menjadi kegelapan”
Amos 5:12
keadilan dipersulit
“Sebab Aku tahu, bahwa banyak pelanggaranmu dan besar dosamu, hai kamu yang menindas orang benar dan menerima suap, dan yang mempersulit keadilan di pintu gerbang”
Mazmur 94:20
penguasa yang zalim
“Masakan bersekutu dengan Engkau takhta kebinasaan, yang merancangkan bencana berdasarkan ketetapan?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Habakuk 1:4
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini hanya tentang masalah sosial biasa, tanpa kaitan dengan hubungan dengan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Habakuk melihat keadilan yang bengkok sebagai pelanggaran terhadap perjanjian dengan Allah, bukan sekadar politik.
✕ Sering dikira
Mengira 'orang benar' di sini selalu berarti orang yang sempurna secara moral.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, 'orang benar' berarti mereka yang setia kepada Allah dan perintah-Nya, bukan tanpa dosa.
Renungan
Renungan Singkat Habakuk 1:4
Di tengah dunia yang tidak adil, kita dipanggil untuk menjadi orang benar yang tetap setia, meskipun dikepung oleh kejahatan. Mari kita berani menyuarakan kebenaran dan hidup jujur, sekecil apa pun dampaknya.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk menegakkan keadilan dan hidup benar, serta kebijaksanaan untuk tidak ikut dalam kebengkokan di sekitarku. Amin.