Penerimaan lampaui kebiasaan wajar
Galatia 4:14
Kasih nggak peduli penampilan
“Walaupun kondisi badanku merupakan ujian bagimu, kamu tidak menghina atau menolak aku. Sebaliknya, kamu menyambut aku seolah-olah aku ini malaikat Allah, seperti seakan-akan aku ini Yesus Kristus itu sendiri!”Galatia 4:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sungguhpun demikian keadaan tubuhku itu, yang merupakan pencobaan bagi kamu, namun kamu tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang hina dan yang menjijikkan, tetapi kamu telah menyambut aku, sama seperti menyambut seorang malaikat Allah, malahan sama seperti menyambut Kristus Yesus sendiri. Galatia 4.15–20 16”Galatia 4:14 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu kalian tidak merasa jijik terhadap saya, meskipun keadaan badan saya merupakan cobaan yang besar bagimu. Kalian malah menerima saya seperti menerima malaikat Allah atau seperti menerima Kristus Yesus sendiri.”Galatia 4:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Walaupun keadaan tubuh saya begitu membebani, kalian tidak menolak atau menghina saya, tetapi menerima saya sebagai utusan Allah, seperti menerima malaikat atau bahkan Kristus Yesus sendiri.”Galatia 4:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.”Galatia 4:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 4:14?
Jemaat Galatia menerima Paulus dengan hangat meskipun penyakitnya menjadi ujian bagi mereka. Mereka menyambutnya seperti malaikat Allah, bahkan seperti Yesus Kristus. Ini menunjukkan kasih dan penghargaan mereka yang besar terhadap Paulus sebagai utusan Allah.
Latar belakang
Penerimaan kayak malaikat Allah
Paulus renungi balik ke saat-saat indah waktu jemaat Galatia nggak cuma terima Injilnya, tapi terima dirinya dalam kelemahan fisik. Mereka nggak menghina atau tolak dia (apa yang mungkin dilakukan banyak orang same laki-laki sakit dan mungkin aneh penampilan), tapi mereka terima dia kayak malaikat Allah — bahkan kayak Kristus sendiri. Ini bentuk kasih yang lampaui akal sehat biasa, kasih yang liat lampaui kelemahan eksternal.
Di mana
Galatia (rumah-rumah komunitas)
Tempat Paulus ditampung dan diterima dengan hangat
Kapan
~48 M
Waktu awal perjalanan misionaris Paulus ke Galatia
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang muji penerimaan luar biasa Galatia
Kepada
Jemaat Galatia
Orang percaya yang dulu tunjukin kasih di luar akal sehat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξουθενέω
exouthenĕö · despised
anggap remeh, abaikan, tolak sebagai nggak penting
δέχομαι
dechomai · received
terima, rangkul, sambut dengan hormat
ἄγγελος
angelos · angel
utusan, makhluk surga, wakil Tuhan
Daripada 'anggap remeh', mereka 'terima'; bukan sebagai laki-laki sakit yang lemah, tapi sebagai 'utusan' dari Tuhan.
Tahukah kamu
Penolakan yang ditakuti, tapi kasih yang diterima
Di dunia Romawi dan Timur, orang sakit sering dihindari atau diasingkan karena takut tertular atau dianggap kena kutuk. Tapi Galatia bikin pilihan radikal yang beda — mereka lampaui prasangka budaya buat tunjukin kasih kristus sejati. Ini tunjukin inti hati jemaat yang asli sebelum mereka pengaruh pengajar-pengajar palsu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 4:14
Lukas 10:16
sambut aku kayak malaikat Allah, kayak Kristus Yesus itu sendiri
“Siapa dengar kamu dengar Aku, dan siapa tolak kamu tolak Aku.”
Ibrani 13:2
sambut aku... kayak malaikat
“Jangan lupa kasih tamu, karena beberapa orang nggak sadar udah manjamu malaikat.”
Matius 25:35-40
penerimaan kepada yang lemah adalah penerimaan sama Kristus
“Apa yang udah kamu lakuin buat salah satu dari yang terkecil, kamu lakuin buat Aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 4:14
✕ Sering dikira
"Galatia beneran mengira Paulus itu malaikat atau Kristus."
✓ Yang sebenarnya
Paulus pakai hiperbola buat tunjukin seberapa besar dan murah hati penerimaan mereka — mereka terima dia sama martabat dan hormat kayak penerima surga.
✕ Sering dikira
"Paulus bilang dia beneran malaikat atau Kristus."
✓ Yang sebenarnya
Paulus gambar standar penerimaan mereka yang luar biasa, lampaui apa yang biasanya diharap buat seseorang yang nggak menarik secara fisik.
Renungan
Renungan Singkat Galatia 4:14
Kita perlu belajar menerima dan menghargai hamba Tuhan, bukan karena penampilan atau kesehatan mereka, tetapi karena panggilan dan pesan yang mereka bawa. Kasih yang tulus tidak melihat kekurangan fisik.
Ya Bapa, berikan aku hati yang hangat untuk menerima dan mendukung hamba-hamba-Mu, apa pun keadaan mereka. Amin.