Sakit badani Paulus waktu pertama datang
Galatia 4:13
Penerimaan di tengah keterpurukan
“Kamu tahu, pada mulanya aku memberitakan Injil kepadamu karena sakit badan yang kualami.”Galatia 4:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kamu tahu, bahwa aku pertama kali telah memberitakan Injil kepadamu oleh karena aku sakit pada tubuhku.”Galatia 4:13 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian tentu masih ingat apa yang menyebabkan saya pada mulanya memberitakan Kabar Baik itu kepadamu. Sebabnya ialah karena saya jatuh sakit.”Galatia 4:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(4:12)”Galatia 4:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.”Galatia 4:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 4:13?
Paulus mengingatkan jemaat Galatia bahwa ia pertama kali memberitakan Injil kepada mereka karena sakit yang dideritanya. Meskipun kondisi fisiknya menjadi ujian, mereka tidak menolaknya. Ini menunjukkan bahwa kelemahan fisik tidak menghalangi kuasa Injil.
Latar belakang
Ingetin soal keterpurukan fisik dan penerimaan tulus
Paulus ingatkan Galatia soal kondisi fisik waktu pertama kali dia datang. Dia punya 'sakit badan' — jenisnya beda-beda dalam sejarah: mungkin penyakit mata, penyakit kulit, atau kondisi kronis lain. Poin Paulus: mereka terima dia bukan karena kesan fisik yang menarik, tapi karena mereka liat Kristus dalam dirinya. Ini saksi penting soal siapa mereka dulu — orang-orang murah hati yang liat melampaui penampilan.
Di mana
Galatia (Listra, Ikonium, Antiokhia Pisidia)
Kota-kota tempat Paulus pertama berkhotbah Injil
Kapan
~47-48 M
Perjalanan misionaris pertama Paulus ke Galatia
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang cerita soal kondisi fisiknya saat penginjilan
Kepada
Jemaat Galatia
Orang percaya yang diingatkan akan penerimaan murah hati mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀσθένεια
astheneia · sickness
kelemahan fisik, penyakit, kondisi tubuh nggak sehat
πειρασμός
peirasmos · test
ujian, cobaan, kesempatan tunjukin karakter sejati
εὐαγγελίζω
euangelizō · preached
beritakan Injil, umumkan kabar baik
Paulus 'beritakan' dengan kondisi 'lemah', tapi Galatia 'uji' iman mereka dan lolos dengan penerimaan.
Tahukah kamu
Sakit badan Paulus — misteri yang tetap
Galatia 4:13-14 adalah bukti unik tentang kondisi fisik Paulus. Meski kami nggak tahu persis penyakit apa yang dia alami, Paulus tekankan kalau kondisi ini bisa mengganggu secara visual atau fisik, tapi jemaat Galatia nggak tolak dia. Mereka liat lebih dalam — sama Kristus di balik kerentanan Paulus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 4:13
2 Korintus 12:7-10
sakit badan
“Saya banggain diri dalam kelemahan saya, biar kuasa Kristus singgah pada saya.”
Kisah Para Rasul 14:8-10
memberitakan Injil karena sakit badan
“Di Listra ada laki-laki yang lumpuh dari lahir... liat dia akan percaya.”
1 Petrus 1:7
ujian yang bikin mereka nggak menghina atau tolak aku
“Kepercayaan kamu lebih berharga dari emas, dipuji waktu Kristus dinyatakan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 4:13
✕ Sering dikira
"Sakit Paulus pasti penyakit mata karena Galatia bilang cungkil mata di ayat 15."
✓ Yang sebenarnya
Sakit spesifik Paulus nggak diketahui pasti; frasa tentang mata di ayat 15 mungkin kiasan soal pengorbanan, bukan diagnosis.
✕ Sering dikira
"Galatia tolak Paulus tapi terima ajarannya dengan ragu-ragu."
✓ Yang sebenarnya
Galatia terima Paulus dengan sangat baik, bahkan lampaui apa yang biasanya diharap dari orang yang sakit-sakitan.
Renungan
Renungan Singkat Galatia 4:13
Kita bisa belajar bahwa Tuhan dapat memakai kelemahan kita untuk menyampaikan Injil. Jangan malu dengan keterbatasan fisik; justru di situlah kasih karunia-Nya dinyatakan.
Tuhan, ajari aku untuk melihat kelemahan sebagai kesempatan untuk memuliakan-Mu. Amin.