Pengorbanan berkat buat Paulus
Galatia 4:15
Kasih yang bersedia korban segalanya
“Bagaimana dengan berkat yang kamu rasakan itu sekarang? Sebab, aku bisa bersaksi tentang kamu dahulu, kalau mungkin, mencungkil matamu dan memberikannya kepadaku pun kamu rela.”Galatia 4:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Betapa bahagianya kamu pada waktu itu! Dan sekarang, di manakah bahagiamu itu? Karena aku dapat bersaksi tentang kamu, bahwa jika mungkin, kamu telah mencungkil matamu dan memberikannya kepadaku.”Galatia 4:15 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian bahagia sekali pada waktu itu. Tetapi sekarang, di manakah kebahagiaan itu? Saya tahu bahwa pada waktu itu kalian rela mencungkil matamu sendiri untuk memberikannya kepada saya, kalau itu dapat dilakukan.”Galatia 4:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun sekarang saya merasa pendapat kalian tentang saya sudah sangat berubah! Dulu kalian merasa diberkati karena kehadiran saya. Bahkan saya berani berkata, dulu kalian mungkin rela mencungkil matamu dan memberikannya untuk saya, seandainya bisa. Tetapi sekarang, jangan-jangan kalian menganggap saya musuh karena ajaran benar yang saya tuliskan kepadamu ini!”Galatia 4:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.”Galatia 4:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 4:15?
Paulus mempertanyakan hilangnya kebahagiaan/kemuliaan jemaat yang dulu sangat mengasihinya. Mereka bahkan rela mencungkil mata untuk Paulus, namun sekarang tampak berubah. Ini menunjukkan kerinduan Paulus akan hubungan yang dulu penuh berkat.
Latar belakang
Hiperbola kasih: bersedia kasih yang paling berharga
Paulus pakai hiperbola dramatis buat gambar intensitas kasih Galatia sama dirinya waktu itu. Frasa 'cungkil mata dan kasih sama aku pun kamu rela' bukan pernyataan literal kalau ada yang salah sama mata Paulus atau mereka beneran cungkil matanya. Sebaliknya, Paulus sedang bilang: 'Kalau mata kita adalah harta paling berharga dalam diri manusia, dan jemaat Galatia bersedia kasih yang paling berharga mereka buat aku, bayangkan berapa banyak kasih yang aku rasakan!' Ini cara kuno buat nyatain dedikasi total.
Di mana
Galatia
Komunitas penginjilan awal tempat Paulus dapat bantuan material dan emosional
Kapan
~48 M
Bulan-bulan awal waktu jemaat Galatia baru terbentuk dan antusias
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang terpesona sama dedikasi murah hati Galatia
Kepada
Jemaat Galatia
Orang percaya yang tunjukin kasih pengorbanan sama Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μακαρισμός
makarismŏs · blessed
kebahagiaan, kesejahteraan, berkat dari kemuliaan
ἐξορύσσω
exoryáso · plucked out
cungkil, cabut dengan paksa
ὀφθαλμοί
ophthalmoi · eyes
mata, organ penglihatan, simbol harta paling berharga
Paulus gambar dengan hiperbola dramatis kasih tanpa batas — bersedia korban yang paling berharga buat orang yang disayangi.
Tahukah kamu
Mata sebagai simbol harta paling berharga
Di dunia kuno, mata adalah simbol penglihatan, kehidupan, harapan, dan keindahan. Tawarin mata adalah tawarin yang paling berharga dalam diri manusia. Paulus pakai imagery ini secara dramatis buat tunjukin dedikasi total Galatia sama Allah — dan sama dirinya sebagai nabi Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 4:15
Yohanes 15:12-13
cungkil matamu... pun kamu rela
“Nggak ada kasih yang lebih besar dari ini, yakni serah nyawa buat sahabat-sahabat.”
2 Korintus 12:14-15
bersedia korban segalanya
“Aku habis-habiskan diri dan bahkan korban diri sendiri buat jiwamu.”
1 Yohanes 3:16
model kasih pengorbanan
“Kristus korban nyawanya buat kita, demikian juga kita harus korban nyawa buat saudara-saudara.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 4:15
✕ Sering dikira
"Galatia beneran minta mata Paulus dan dia setuju serius."
✓ Yang sebenarnya
Paulus pakai hiperbola ekstrem buat tunjukin seberapa besar kasih dan dedikasi jemaat Galatia sama dirinya — mereka bersedia kasih yang paling berharga.
✕ Sering dikira
"Paulus bilang mata Galatia nggak sehat atau mereka perlu dicela."
✓ Yang sebenarnya
Paulus secara metafora gambar pengorbanan rohani dan dedikasi Galatia sama Kristus dan sama dirinya sebagai hamba Kristus.
Renungan
Renungan Singkat Galatia 4:15
Kita perlu menjaga kasih awal kita kepada Tuhan dan sesama, jangan biarkan berkat yang dulu kita rasakan pudar oleh waktu atau pengaruh lain. Kasih yang tulus harus terus dipelihara.
Tuhan, pulihkan kembali sukacita dan kasih mula-mula dalam hubunganku dengan-Mu dan sesama. Amin.