Belum sampai — tapi terus mengejar
Filipi 3:12
Sudah ditangkap Kristus, kini menangkap balik
“Namun, bukan berarti aku telah mendapatkannya atau telah sempurna, melainkan aku mengejarnya supaya aku menangkapnya sebagaimana Kristus Yesus telah menangkap aku.”Filipi 3:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukan seolah-olah aku telah memperoleh hal ini atau telah sempurna, melainkan aku mengejarnya, kalau- kalau aku dapat juga menangkapnya, karena akupun telah ditangkap oleh Kristus Yesus.”Filipi 3:12 · TB
Terjemahan Baru
“Saya tidak berkata bahwa saya sudah berhasil, atau sudah menjadi sempurna. Tetapi saya terus saja berusaha merebut hadiah yang disediakan oleh Kristus Yesus. Untuk itulah Ia sudah merebut saya dan menjadikan saya milik-Nya.”Filipi 3:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun saya tidak bermaksud mengatakan bahwa saya sudah berhasil mencapai tujuan itu! Saya belum sempurna. Tetapi saya terus berusaha untuk mencapai tujuan tersebut, karena itulah yang sudah direncanakan oleh Kristus Yesus untuk saya sebelum Dia memanggil saya menjadi milik-Nya.”Filipi 3:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.”Filipi 3:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 3:12?
Paulus mengakui bahwa ia belum mencapai kesempurnaan atau tujuan akhirnya. Ia terus mengejar untuk menangkap apa yang Kristus telah tangkap untuknya—yaitu keselamatan dan panggilan hidup yang baru. Ini adalah sikap kerendahan hati dan ketekunan dalam pertumbuhan rohani.
Latar belakang
Yang dikejar pernah mengejar
Paulus jujur: ia belum sempurna dan belum sampai tujuan. Tapi ia terus mengejar, sebab Kristus sudah lebih dulu 'menangkap' dirinya di jalan ke Damaskus. Hidupnya kini adalah membalas tangkapan itu — mengejar yang sudah mengejarnya.
Di mana
Roma
Paulus beralih ke gambaran pelari
Kapan
~62 M
Metafora perlombaan
Yang berbicara
Paulus
Pelari rohani yang mengaku belum sampai garis akhir
Kepada
Jemaat Filipi
Orang percaya yang mungkin merasa sudah cukup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τετελείωμαι
teteleiomai · perfect
telah disempurnakan, sampai pada tujuan akhir
διώκω
dioko · press on
mengejar, memburu (kata yang dulu dipakai soal menganiaya)
καταλάβω
katalabo · lay hold
menangkap, menggenggam erat
Kata 'mengejar' yang dulu dipakai Paulus untuk menganiaya gereja, kini ia pakai untuk mengejar Kristus — arah yang sama dibalik total.
Tahukah kamu
Pengejar yang pernah dikejar
Paulus, yang dulu mengejar orang Kristen untuk menangkap mereka, kini berbalik mengejar Kristus yang telah menangkapnya lebih dulu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 3:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 3:12
✕ Sering dikira
'Paulus sudah mencapai kesempurnaan rohani.'
✓ Yang sebenarnya
Ia justru tegas berkata belum sempurna dan masih mengejar.
✕ Sering dikira
'Kita harus menangkap Kristus dengan usaha sendiri.'
✓ Yang sebenarnya
Kristus sudah menangkap kita lebih dulu — kita merespons.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 3:12
Kita sering berpikir sudah cukup baik, tetapi Paulus mengingatkan bahwa kita belum sempurna. Jangan cepat puas dengan pencapaian rohani kita. Teruslah bertumbuh, mengejar lebih dekat dengan Kristus, dan jangan berhenti sampai akhir hayat.
Tuhan, tolong aku untuk tidak merasa cukup, tetapi terus mengejar Engkau dan menjadi semakin serupa dengan Kristus. Amin.