Larilah untuk menang
1 Korintus 9:24
Kehidupan sebagai perlombaan
“Tidak tahukah kamu bahwa mereka yang berlari dalam suatu pertandingan semuanya berlari, tetapi hanya satu yang menerima hadiah? Jadi, berlarilah sedemikian supaya kamu mendapatkannya!”1 Korintus 9:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidak tahukah kamu, bahwa dalam gelanggang pertandingan semua peserta turut berlari, tetapi bahwa hanya satu orang saja yang mendapat hadiah? Karena itu larilah begitu rupa, sehingga kamu memperolehnya!”1 Korintus 9:24 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara tentu tahu bahwa di dalam perlombaan semua peserta turut lari, tetapi hanya satu orang menerima hadiah. Oleh sebab itu larilah begitu rupa sehingga Saudara menerima hadiahnya.”1 Korintus 9:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ingatlah bahwa dalam sebuah pertandingan lari, semua peserta berlari, tetapi hanya satu yang menang dan mendapat hadiah. Karena itu, mari kita berlari sekuat tenaga dalam perlombaan rohani ini supaya kita menjadi pemenang.”1 Korintus 9:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.”1 Korintus 9:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 9:24?
Paulus menggunakan analogi perlombaan atletik: semua pelari berlari, tetapi hanya satu yang mendapat hadiah. Karena itu, kita harus berlari sedemikian rupa untuk memenangkan hadiah—yaitu hidup yang berkenan kepada Allah dan upah surgawi.
Latar belakang
Berlomba dengan sepenuh hati
Paulus beralih dari argumentasi panjangnya tentang hak-hak kepada metafora yang powerful tentang pertandingan lari. Dalam lomba atletik, banyak orang berlari, tetapi hanya satu yang menerima hadiah. Dia mengajak jemaat untuk berlari dengan sungguh-sungguh, dengan komitmen penuh, supaya mereka mendapatkan hadiah. Bukan tentang mengalahkan orang lain, tetapi tentang memberikan usaha maksimal.
Di mana
Korintus, Yunani
Kota yang menyelenggarakan festival olahraga besar
Kapan
~50 M
Mengajarkan tentang komitmen dan ketekun
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menggunakan metafora olahraga yang familiar
Kepada
Jemaat Korintus
Penggemar Isthmian Games di dekat kota mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τρέχω (trékho)
tre-kho · run
untuk berlari dalam kompetisi atau perlombaan
βραβεῖον (brabéion)
bra-be-i-on · prize
hadiah pemenang lomba; penghargaan untuk pemenang
ἵνα καταλάβητε (hína katalábēte)
hi-na ka-ta-la-be-te · that you may obtain
supaya kamu dapat menangkap atau meraih; supaya kamu dapat mencapai
Banyak yang 'trékhousin' (berlari), tetapi Paulus mendesak jemaat untuk 'katalabétai' (meraih) 'brabeion' (hadiah)—berlari dengan tekad maksimal dan fokus.
Tahukah kamu
Korintus dan Isthmian Games
Kota Korintus adalah tuan rumah Isthmian Games, salah satu festival olahraga besar di dunia Yunani Kuno. Metafora lomba lari sangat familiar dan mengena bagi para pembaca asli dari Korintus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 9:24
Filipi 3:12-14
berlari dalam suatu pertandingan
“Aku berlari-lari terus ke arah garis akhir untuk meraih hadiah—yaitu panggilan surgawi dari Allah dalam Kristus Yesus”
Ibrani 12:1-2
berlari
“Karena itu, sebab kita dikelilingi oleh begitu banyak saksi, marilah kita menanggalkan setiap beban dan dosa yang mudah membelenggu kita dan berlari dengan tekun dalam perlombaan yang telah ditetapkan bagi kita”
2 Timotius 4:7
berlari
“Aku telah menyelesaikan perlombaan, aku telah memelihara iman”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 9:24
✕ Sering dikira
"Hanya satu orang Kristen yang dapat diselamatkan"
✓ Yang sebenarnya
Metaforanya tentang komitmen dan ketekun dalam berlari, bukan tentang jumlah yang diselamatkan
✕ Sering dikira
"Kehidupan Kristen adalah hal yang santai dan tidak memerlukan usaha"
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru mendesak jemaat untuk berlari dengan sungguh-sungguh dan fokus
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 9:24
Dalam perlombaan iman, kita perlu disiplin dan fokus. Apakah ada hal yang menghambat 'larian'mu? Singkirkan godaan atau kebiasaan yang membuatmu tidak maksimal mengejar tujuan kekal.
Tuhan, bantu aku berlari dalam perlombaan iman dengan tekun, menuju hadiah panggilan surgawi. Amin.