Lupakan yang di belakang, lari ke depan
Filipi 3:13
Satu hal yang Paulus pilih untuk fokus
“Saudara-saudara, aku tidak menganggap bahwa aku telah menangkapnya. Akan tetapi, satu hal yang kulakukan: aku melupakan apa yang di belakangku dan mengarahkan diri kepada apa yang di hadapanku.”Filipi 3:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Saudara-saudara, aku sendiri tidak menganggap, bahwa aku telah menangkapnya, tetapi ini yang kulakukan: aku melupakan apa yang telah di belakangku dan mengarahkan diri kepada apa yang di hadapanku, Filipi 3.14–20 12”Filipi 3:13 · TB
Terjemahan Baru
“Tentunya, Saudara-saudara, saya sesungguhnya tidak merasa bahwa saya sudah berhasil merebut hadiah itu. Akan tetapi ada satu hal yang saya perbuat, yaitu saya melupakan apa yang ada di belakang saya dan berusaha keras mencapai apa yang ada di depan.”Filipi 3:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saudara-saudari, saya tahu bahwa saya belum mencapai tujuan itu, tetapi mata saya hanya tertuju untuk mencapai sasaran ini saja: Saya melupakan semua hal yang sudah berlalu dan berusaha sekuat tenaga untuk mencapai yang ada di depan saya.”Filipi 3:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,”Filipi 3:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 3:13?
Paulus mengakui bahwa ia belum mencapai kesempurnaan, tetapi ia fokus pada satu hal: melupakan masa lalu dan berusaha maju menuju tujuan yang Allah tetapkan dalam Kristus. Ini adalah gambaran tentang kerendahan hati dan tekad untuk terus bertumbuh.
Latar belakang
Mata pelari ke garis depan
Paulus menyaring hidupnya ke 'satu hal': melupakan yang di belakang dan menjangkau yang di depan. Bagi pelari, menengok ke belakang berarti melambat. Yang di belakang bisa berupa kegagalan maupun prestasi — keduanya bisa mengikat kalau terus dipandangi.
Di mana
Roma
Paulus melanjutkan gambaran pelari
Kapan
~62 M
Metafora perlombaan
Yang berbicara
Paulus
Pelari yang menolak menengok ke belakang
Kepada
Jemaat Filipi
Orang percaya yang mungkin terjebak masa lalu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιλανθανόμενος
epilanthanomenos · forgetting
melupakan, tak lagi terikat pada
ἐπεκτεινόμενος
epekteinomenos · reaching forward
membentangkan diri ke depan, seperti pelari mencondong
ἓν
hen · one thing
satu hal — fokus tunggal
Hidup yang terfokus berarti melepaskan masa lalu dan membentangkan diri penuh ke arah tujuan di depan.
Tahukah kamu
Bukan amnesia, tapi prioritas
'Melupakan' di sini bukan berarti hilang ingatan, tapi tak lagi membiarkan masa lalu — baik atau buruk — mengendalikan langkah ke depan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 3:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 3:13
✕ Sering dikira
'Kita harus menghapus seluruh kenangan masa lalu.'
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya adalah tak membiarkan masa lalu mengendalikan, bukan amnesia.
✕ Sering dikira
'Hanya kegagalan yang perlu dilupakan.'
✓ Yang sebenarnya
Prestasi pun bisa mengikat — Paulus melepaskan keduanya.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 3:13
Mungkin kita sering terhambat oleh kegagalan atau kepahitan masa lalu. Hari ini, coba lepaskan beban itu, fokus pada panggilan Allah dalam hidupmu, dan ambil langkah maju yang konkret.
Tuhan, ajari aku untuk melupakan masa lalu dan fokus pada panggilan-Mu dalam hidupku. Amin.