"Akulah Yesus yang kamu aniaya"
Kisah Para Rasul 9:5
Perjumpaan yang membalikkan segalanya
“Saulus bertanya, “Siapakah Engkau, Tuan?” Dan, Ia berkata, “Akulah Yesus, yang kamu aniaya.”Kisah Para Rasul 9:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Saulus: "Siapakah Engkau, Tuhan?" Kata-Nya: "Akulah Yesus yang kauaniaya itu.”Kisah Para Rasul 9:5 · TB
Terjemahan Baru
“"Siapakah Engkau, Tuan?" tanya Saulus. Suara itu menjawab, "Akulah Yesus, yang engkau aniaya.”Kisah Para Rasul 9:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saulus bertanya, “Siapakah Engkau, Tuhan?” Jawab Tuhan, “Akulah Yesus, yang kamu aniaya.”Kisah Para Rasul 9:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.”Kisah Para Rasul 9:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 9:5?
Saulus bertanya, "Siapakah Engkau, Tuan?" dan Yesus menjawab, "Akulah Yesus, yang kamu aniaya." Saulus menyebut Yesus sebagai 'Tuan' (Tuhan) dan Yesus menyatakan identitas-Nya. Ini adalah momen penyingkapan diri Yesus yang mengubah segalanya bagi Saulus.
Latar belakang
Jawaban yang meruntuhkan dunianya
Saulus bertanya 'Siapakah Engkau, Tuan?' — kata 'Tuan' di sini bisa berarti sekadar 'tuan' yang sopan, tapi sebentar lagi jadi pengakuan iman. Jawabannya menghancurkan: Yesus yang dia kira sudah mati dan tamat ternyata hidup dan berkuasa. Seluruh misinya runtuh dalam satu kalimat.
Di mana
Jalan menuju Damsyik
Saulus buta dan tersungkur · dialog langsung dengan Yesus
Kapan
~34 M
Titik balik Saulus
Yang berbicara
Yesus
Tuhan yang bangkit, berbicara dari sorga
Kepada
Saulus
Penganiaya gereja, kelak Rasul Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κύριε
kyrie · Lord
Tuan/Tuhan — sapaan hormat yang bisa juga berarti pengakuan ketuhanan ilahi.
ἐγώ εἰμι
egō eimi · I am
Akulah — frasa penuh wibawa yang mengingatkan pada nama Allah sendiri.
Ἰησοῦς
Iēsous · Jesus
Yesus — nama yang berarti 'TUHAN menyelamatkan'; sosok yang dikira Saulus sudah mati.
Saulus menyapa 'Tuan' dengan ragu, dan dijawab dengan 'Akulah' yang berwibawa ilahi — momen ini mengubah lawan menjadi hamba.
Tahukah kamu
Yesus dari Nazaret, masih hidup
Dalam versi Kisah 22:8, Yesus menyebut diri-Nya 'Yesus, orang Nazaret' — menegaskan bahwa Dia adalah tokoh nyata yang disalibkan, bukan sosok mistik. Yang dianggap Saulus sudah tamat ternyata berbicara langsung kepadanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 9:5
Kisah Para Rasul 22:8
Versi Paulus: 'orang Nazaret'
“Aku menjawab, 'Siapakah Engkau, Tuhan?' Lalu, Ia berkata kepadaku, 'Akulah Yesus, orang Nazaret, yang kamu aniaya.'”
Filipi 3:8
Yesus kini jadi pusat hidupnya
“aku menganggap segala sesuatu sebagai kerugian karena pengenalan akan Kristus Yesus, Tuhanku, jauh lebih mulia.”
1 Korintus 9:1
Paulus melihat Yesus yang hidup
“Bukankah aku sudah melihat Yesus, Tuhan kita?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 9:5
✕ Sering dikira
"Saulus langsung memanggil Yesus sebagai Tuhan dengan iman."
✓ Yang sebenarnya
Kata 'kyrie' awalnya bisa berarti 'tuan' sopan; imannya baru bertumbuh setelah perjumpaan ini.
✕ Sering dikira
"Yesus muncul sebagai roh tak bernama."
✓ Yang sebenarnya
Yesus jelas menyebut nama dan identitas-Nya: 'Akulah Yesus yang kamu aniaya.'
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 9:5
Saat kita bertanya siapa Yesus, Dia akan menyatakan diri-Nya melalui firman, doa, dan pengalaman hidup. Pertobatan sejati dimulai ketika kita menyadari siapa Yesus sebenarnya dan mengakui Dia sebagai Tuhan. Mari kita terus mencari pengenalan akan Yesus yang lebih dalam.
Tuhan Yesus, makin dalam aku mengenal Engkau, makin aku menyadari siapa diri-Mu. Buka mataku untuk melihat Engkau dengan benar dan bertobat dari dosa-dosaku. Amin.