Mengutip Perintah Nabi
Ezra 9:11
Perintah Allah Melalui Nabi
“yang Kau berikan melalui hamba-hamba-Mu, para nabi-Mu, dengan berkata, ‘Negeri yang kamu masuki untuk kamu miliki adalah negeri yang dicemarkan oleh kenajisan penduduknya. Dengan kekejian mereka, mereka memenuhi negeri itu dari ujung ke ujung dengan kenajisan.”Ezra 9:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang Kauperintahkan dengan perantaraan hamba-hamba-Mu, para nabi itu, dengan berfirman: Negeri yang kamu masuki untuk diduduki adalah negeri yang cemar oleh karena kecemaran penduduk negeri, yakni oleh karena kekejian yang mereka lakukan dengan segala kenajisan mereka di segenap negeri itu dari ujung ke ujung.”Ezra 9:11 · TB
Terjemahan Baru
“yang Kauberikan kepada kami melalui para nabi, hamba-hamba-Mu. Mereka memberitahu kepada kami bahwa tanah yang hendak kami diami itu tidak bersih karena seluruh penduduknya dari ujung ke ujung berbuat kotor dan keji.”Ezra 9:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“yang dahulu Engkau sampaikan melalui hamba-hamba-Mu, para nabi. Mereka sudah memberitahu nenek moyang kami bahwa daerah yang akan kami masuki sudah dikotori oleh penduduk-penduduk di sini. Para penduduk asli negeri ini sudah melakukan perbuatan-perbuatan buruk dan menjijikkan dari ujung ke ujung sehingga negeri ini menjadi najis.”Ezra 9:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.”Ezra 9:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 9:11?
Ezra 9:11 mengingatkan kembali perintah Allah melalui para nabi: negeri yang dimasuki bangsa Israel sudah dicemari oleh kekejian penduduknya. Allah melarang mereka ikut dalam kenajisan itu, karena hal itu akan merusak kekudusan mereka.
Latar belakang
Mengutip Firman Tuhan
Ezra mengutip perintah Allah yang diberikan melalui nabi-nabi, tentang negeri yang akan dimasuki umat. Negeri itu telah dicemarkan oleh penduduknya dengan kekejian, sehingga umat diperintahkan untuk tidak bercampur dengan mereka.
Di mana
Yerusalem
Di pelataran Bait Allah, sore hari
Kapan
~458 SM
Pasca-Pembuangan
Yang berbicara
Ezra
Imam dan ahli Taurat, pemimpin spiritual umat Israel
Kepada
TUHAN Allah
Allah Israel, yang disembah umat-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נִדָּה
niddah · kenajisan
kenajisan, kecemaran, atau haid (secara harfiah)
תּוֹעֵבָה
to'evah · kekejian
sesuatu yang menjijikkan, kekejian, atau hal yang dibenci Allah
אֶרֶץ
erets · negeri
negeri, tanah, atau bumi
Kata 'niddah' dan 'to'evah' menekankan kekotoran ritual dan moral yang serius. Ini bukan sekadar perbedaan budaya, tetapi kekejian di mata Allah.
Tahukah kamu
Negeri yang Tercemar
Daftar bangsa-bangsa yang disebut mirip dengan daftar dalam Keluaran dan Ulangan, tetapi di sini tidak disebutkan orang Girgasi, menunjukkan konteks sejarah yang berbeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 9:11
Imamat 18:24-25
Kenajisan bangsa-bangsa
“Janganlah kamu menajiskan dirimu dengan semuanya itu, sebab dengan semuanya itu bangsa-bangsa yang akan Kuhalaukan dari depanmu telah menajiskan diri.”
Ulangan 7:1-3
Larangan pernikahan campur
“Janganlah engkau mengadakan perjanjian dengan mereka dan janganlah engkau mengasihani mereka. Janganlah juga engkau kawin dengan mereka.”
2 Korintus 6:17
Pemisahan dari yang najis
“Sebab itu: Keluarlah kamu dari antara mereka, dan pisahkanlah dirimu dari mereka, firman Tuhan, dan janganlah menyentuh apa yang najis.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 9:11
✕ Sering dikira
Allah membenci bangsa-bangsa lain secara etnis.
✓ Yang sebenarnya
Allah membenci kekejian dan kenajisan, bukan bangsa itu sendiri, dan Israel juga bisa menjadi najis karena dosa.
✕ Sering dikira
Perintah ini berarti orang Israel tidak boleh bergaul dengan non-Yahudi sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Larangan ini spesifik tentang pernikahan campur dan persekutuan yang menyebabkan penyembahan berhala, bukan semua interaksi.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 9:11
Tuhan sering memberi peringatan melalui Alkitab dan orang-orang yang kita percaya. Saat kita memilih untuk mengikuti tren dunia tanpa menyaringnya, kita bisa ikut tercemar. Belajarlah untuk peka terhadap nasihat yang sesuai dengan firman Allah.
Tuhan, beri aku hati yang mau mendengarkan peringatan-Mu melalui firman dan orang-orang di sekitarku, supaya aku tidak ikut dalam hal-hal yang menajiskan hidupku. Amin.