Edik Raja: Izin Kembali
Ezra 7:13
Surat Resmi Raja Artahsasta
“Aku membuat keputusan bahwa setiap orang dari bangsa Israel dalam kerajaanku, termasuk para imamnya dan orang-orang Lewi, yang ingin pergi ke Yerusalem, boleh pergi bersamamu.”Ezra 7:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“olehku telah dikeluarkan perintah, bahwa setiap orang di dalam kerajaanku yang termasuk orang Israel awam, atau para imamnya atau orang-orang Lewi, dan yang rela pergi ke Yerusalem, boleh turut pergi dengan engkau.”Ezra 7:13 · TB
Terjemahan Baru
“Aku memerintahkan bahwa semua imam, orang Lewi dan orang Israel lainnya di seluruh kerajaanku, yang ingin pergi ke Yerusalem, diizinkan pergi dengan Saudara.”Ezra 7:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya memerintahkan agar setiap orang Israel dalam kerajaan saya yang ingin pergi ke Yerusalem, boleh pergi bersamamu, baik itu rakyat biasa, para imam, maupun orang Lewi.”Ezra 7:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.”Ezra 7:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 7:13?
Raja Artahsasta mengeluarkan dekrit yang mengizinkan setiap orang Israel, termasuk para imam dan orang Lewi, yang ingin pergi ke Yerusalem untuk ikut bersama Ezra. Ini menunjukkan kebebasan beragama dan dukungan pemerintah terhadap ibadah kepada Allah Israel.
Latar belakang
Izin untuk Pulang
Raja Artahsasta mengeluarkan dekrit yang mengizinkan setiap orang Israel di kerajaannya, termasuk imam dan orang Lewi, untuk kembali ke Yerusalem bersama Ezra. Ini adalah bagian dari dukungan raja terhadap pemulihan agama Yahudi.
Di mana
Istana Susan (Susa)
Dalam istana, saat menulis surat resmi
Kapan
~458 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Artahsasta I
Raja Persia, ~50 tahun, berkuasa 465–424 SM
Kepada
Ezra
Imam dan ahli Taurat, ~40 tahun, dari garis Harun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טְעֵם
te'em · keputusan
perintah resmi atau dekrit dari raja
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · Israel
umat pilihan Allah, keturunan Yakub
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan atau berpindah tempat, di sini berarti kembali
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa kembalinya orang Israel bukan sekadar migrasi biasa, melainkan keputusan resmi dari raja yang mengizinkan umat Allah untuk kembali—sebuah penggenapan janji pemulihan.
Tahukah kamu
Bukan Semua Orang Boleh Pergi
Dekrit ini tidak memaksa siapa pun, tetapi mereka yang ingin boleh pergi. Ini menunjukkan kebebasan beragama yang diberikan Persia kepada bangsa-bangsa taklukannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 7:13
Ezra 1:3
Izin serupa dari Koresh
“Siapa pun di antara kamu yang termasuk umat-Nya, Allahnya menyertainya, biarlah dia pergi ke Yerusalem”
Nehemia 2:6
Izin raja untuk Nehemia
“...dan raja berkata kepadaku, 'Apa yang kamu minta?'”
Yesaya 44:28
Tuhan memakai raja asing
“Akulah yang berkata tentang Koresh: Dia gembala-Ku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 7:13
✕ Sering dikira
Dekrit ini berarti semua orang Israel harus kembali ke Yerusalem.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah izin, bukan perintah; hanya mereka yang ingin saja yang pergi.
✕ Sering dikira
Raja Artahsasta adalah orang yang percaya kepada Allah Israel.
✓ Yang sebenarnya
Raja mungkin menghormati Allah semesta langit, tetapi tidak meninggalkan agama Persia; ia mendukung karena alasan politik.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 7:13
Terkadang Tuhan membuka jalan melalui otoritas yang ada untuk mempermudah misi-Nya. Mari kita peka terhadap kesempatan yang Tuhan berikan, sekalipun datang dari pihak yang tidak seiman, dan berani mengambil langkah untuk berpartisipasi dalam pekerjaan Tuhan.
Tuhan, bukalah hati para pemimpin di sekitarku sehingga mereka mendukung pekerjaan-Mu, dan berilah aku keberanian untuk mengambil bagian di dalamnya. Amin.