Gubernur ingin tahu nama
Ezra 5:10
Membangun di Tengah Tekanan
“Supaya engkau tahu, kami juga menanyakan nama-nama mereka sehingga kami dapat mencatat nama-nama orang yang menjadi kepala mereka.”Ezra 5:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagipula kami tanyakan kepada mereka nama-nama mereka, untuk memberitahukannya kepada tuanku, dengan mencatat nama orang-orang yang mengepalai mereka. Ezra 5.11–14 21”Ezra 5:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kami tanyakan juga nama-nama mereka supaya dapat melaporkan kepada Baginda siapa saja yang mengepalai pekerjaan itu.”Ezra 5:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami juga meminta mereka memberitahukan nama-nama pemimpin pembangunan itu, dengan maksud agar kami dapat melampirkan daftar nama mereka saat menulis surat ini kepada Tuan.”Ezra 5:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.”Ezra 5:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 5:10?
Tatnai juga meminta nama-nama para pemimpin pembangunan untuk dicatat dalam laporannya. Ini menunjukkan bahwa mereka ingin memastikan akuntabilitas dan mungkin untuk menyelidiki lebih lanjut.
Latar belakang
Menanyakan nama pemimpin
Tatnai, gubernur Persia, menanyakan nama-nama orang yang bertanggung jawab atas pembangunan bait suci. Ini menunjukkan bahwa pemerintah ingin memastikan ada keputusan resmi yang sah, bukan sekadar kelanjutan yang liar.
Di mana
Yerusalem
Di area Bait Allah, di tengah reruntuhan
Kapan
~520 SM
Pemulihan
Yang berbicara
Tatnai
Gubernur Persia di daerah seberang sungai, ~40 tahun
Kepada
Para tua-tua Yahudi
Pemimpin komunitas yang bertanggung jawab atas pembangunan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּתַב
katav · mencatat
menulis atau mendokumentasikan secara resmi
שֵׁם
shem · nama
identitas, reputasi, atau keberadaan seseorang
רֹאשׁ
rosh · kepala
pemimpin, orang yang paling depan atau terkemuka
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa identitas dan kepemimpinan dicatat secara resmi, menyiratkan bahwa Tuhan pun 'mencatat' nama setiap orang yang terlibat dalam pekerjaan-Nya.
Tahukah kamu
Nama di Persia
Dalam budaya Persia, menanyakan nama bisa berarti proses administrasi, tetapi juga bisa menjadi cara untuk mencari orang yang bisa dijadikan tersangka jika ada masalah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 5:10
Nehemia 2:10
Tentangan serupa
“Ketika Sanbalat dan Tobia mendengar bahwa ada orang yang datang untuk mengurus kesejahteraan orang Israel, mereka sangat tidak senang.”
Yeremia 33:7
Pemulihan umat
“Aku akan memulihkan Yehuda dan Israel dan akan membangun mereka seperti semula.”
Mazmur 87:6
Tuhan mencatat
“TUHAN akan menghitung pada catatan bangsa-bangsa: 'Orang ini lahir di sana.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 5:10
✕ Sering dikira
Menganggap pertanyaan ini murni ancaman atau interogasi yang bermusuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah prosedur administratif yang normal, meski bisa juga mengarah pada penindasan di kemudian hari.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa nama-nama itu dicatat untuk kepentingan arsip biasa.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Persia, ini adalah cara untuk menetapkan tanggung jawab resmi seseorang, sekaligus membuka ruang untuk proteksi.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 5:10
Transparansi dan akuntabilitas adalah hal yang penting, baik dalam pekerjaan Tuhan maupun dalam hidup kita. Kita harus berani menunjukkan identitas dan niat kita dengan jelas.
Tuhan, jadikan aku pribadi yang transparan dan bertanggung jawab dalam segala hal. Amin.