Jawaban para tua-tua
Ezra 5:11
Membangun di Tengah Tekanan
“Inilah jawaban mereka kepada kami: ‘Kami adalah hamba-hamba Allah semesta langit dan bumi. Kami sedang membangun kembali bait yang telah dibangun beberapa tahun yang lalu. Seorang raja Israel yang agung membangun dan menyelesaikannya.”Ezra 5:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah jawaban yang diberikan mereka kepada kami: Kami adalah hamba-hamba Allah semesta langit dan bumi, dan kami membangun kembali rumah, yang telah didirikan bertahun-tahun sebelumnya, didirikan dan diselesaikan oleh seorang raja Israel yang agung.”Ezra 5:11 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka menjawab, 'Kami ini hamba Allah penguasa alam semesta. Kami sedang membangun kembali Rumah TUHAN yang didirikan dan diperlengkapi berpuluh-puluh tahun yang lalu oleh seorang raja Israel yang agung.”Ezra 5:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Tetapi mereka menjawab: Kami adalah hamba-hamba Allah, Penguasa seluruh surga dan bumi. Kami hanya ingin mendirikan kembali bangunan yang sudah ada sejak ratusan tahun lalu, yang dibangun oleh seorang raja Israel ternama.”Ezra 5:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.”Ezra 5:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 5:11?
Para tua-tua menjawab bahwa mereka adalah hamba Allah semesta langit dan bumi, dan mereka sedang membangun kembali bait yang dahulu dibangun oleh raja Salomo. Ini menegaskan identitas dan tujuan mereka.
Latar belakang
Identitas sebagai hamba Allah
Para tua-tua menjawab dengan tegas: mereka adalah hamba-hamba Allah semesta langit dan bumi. Mereka menghubungkan proyek ini dengan warisan iman mereka, bukan sekadar proyek politik.
Di mana
Yerusalem
Di tengah area Bait Allah yang sedang dibangun
Kapan
~520 SM
Pemulihan
Yang berbicara
Para tua-tua Yahudi
Pemimpin komunitas yang bijak, ~60 tahun
Kepada
Tatnai dan rombongan
Pejabat Persia yang datang untuk memeriksa pembangunan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֶבֶד
eved · hamba
pelayan, orang yang mengabdi pada tuan
אֱלֹהִים
Elohim · Allah
Tuhan, Yang Mahakuasa, jamak keagungan
שָׁמַיִם וָאָרֶץ
shamayim va'aretz · semesta langit dan bumi
seluruh ciptaan, langit dan bumi
Menyebut diri sebagai 'hamba' dan Allah sebagai 'semesta langit dan bumi' menekankan ketundukan total dan kebesaran Allah yang tidak ada bandingannya.
Tahukah kamu
Gelar 'Allah semesta langit'
Gelar ini sering dipakai dalam konteks Persia untuk menyamakan Allah Israel dengan kekuasaan kosmik, cara yang cerdas untuk menunjukkan bahwa izin Allah lebih tinggi daripada izin raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 5:11
Keluaran 20:11
Pencipta semesta
“Sebab dalam enam hari TUHAN menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya.”
Yesaya 44:28
Koresh dipakai Allah
“Yang berfirman tentang Koresh: Dialah gembala-Ku, ia akan melaksanakan segala kehendak-Ku.”
Mazmur 115:15
Konteks berkat
“Diberkatilah kamu oleh TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 5:11
✕ Sering dikira
Menganggap jawaban mereka defensif dan takut.
✓ Yang sebenarnya
Justru jawaban ini percaya diri, karena mereka tahu Allah di pihak mereka.
✕ Sering dikira
Mengira 'hamba-hamba' berarti status sosial rendah.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Alkitab, menjadi hamba Allah adalah gelar kehormatan yang menunjukkan hubungan perjanjian.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 5:11
Mengakui diri sebagai hamba Allah memberi kita dasar yang kuat dalam menjalani hidup. Ketika orang mempertanyakan kita, kita dapat mengingat bahwa kita melayani Allah yang berdaulat atas segala sesuatu.
Ya Allah, teguhkan hatiku untuk selalu mengakui bahwa aku adalah hamba-Mu dan hidup untuk kemuliaan-Mu. Amin.