Pembalasan Terhadap Musuh
Ester 9:5
Kemenangan dan Penetapan Purim
“Demikianlah orang-orang Yahudi mengalahkan semua musuh mereka, memukul dengan pedang, membunuh, dan membinasakan; mereka melakukan apa yang mereka senangi terhadap pembenci-pembenci mereka.”Ester 9:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka orang Yahudi mengalahkan semua musuhnya: mereka memukulnya dengan pedang, membunuh dan membinasakannya; mereka berbuat sekehendak hatinya terhadap pembenci- pembenci mereka.”Ester 9:5 · TB
Terjemahan Baru
“Demikianlah bangsa Yahudi dapat berbuat semaunya dengan musuh mereka, mereka menyerang dengan pedang lalu membunuhnya.”Ester 9:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari ketiga belas bulan Adar, orang-orang Yahudi melancarkan serangan dan membunuh musuh-musuh mereka dengan pedang. Mereka pun melakukan apa yang mereka inginkan terhadap warga yang membenci mereka.”Ester 9:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.”Ester 9:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 9:5?
Ester 9:5 menyatakan bahwa orang-orang Yahudi berhasil mengalahkan semua musuh mereka dengan pedang, membunuh dan membinasakan mereka, dan melakukan apa yang mereka senangi terhadap para pembenci mereka. Ini adalah kemenangan yang luar biasa atas kejahatan yang telah direncanakan Haman.
Latar belakang
Orang Yahudi Membela Diri
Pada hari yang ditetapkan Haman untuk memusnahkan orang Yahudi, mereka justru berkumpul dan melawan musuh-musuhnya. Mereka membunuh pembenci mereka dengan pedang dan berbuat sekehendak hati terhadap mereka. Ini adalah pembalasan yang diizinkan oleh hukum.
Di mana
Seluruh provinsi Persia
Di kota-kota tempat orang Yahudi tinggal
Kapan
~470 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Penulis Kitab Ester
Penulis anonim, mungkin Mordekhai atau tokoh sezaman
Kepada
Pembaca Kitab Ester
Umat Yahudi di diaspora Persia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָכָה
nakah · mengalahkan
memukul, menyerang, atau menghancurkan
הָרַג
harag · membunuh
membunuh, membinasakan
אָבַד
avad · membinasakan
memusnahkan, menghilangkan
Ketiga kata ini (nakah, harag, avad) menekankan tindakan tegas dan menyeluruh terhadap musuh. Ini bukan sekadar menang, tetapi menghancurkan ancaman sepenuhnya.
Tahukah kamu
Hak untuk Membela Diri
Perintah raja (Ester 8:11-12) memberi hak kepada orang Yahudi untuk berkumpul dan mempertahankan diri, termasuk membunuh siapa pun yang menyerang mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 9:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 9:5
✕ Sering dikira
Orang Yahudi membalas dendam tanpa batas dan merampas harta.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 16 menegaskan mereka tidak mengambil jarahan, menunjukkan pembatasan diri.
✕ Sering dikira
Ini adalah perintah untuk membunuh semua non-Yahudi.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya menyerang musuh yang bermaksud mencelakai mereka, sesuai dekrit raja.
Renungan
Renungan Singkat Ester 9:5
Tuhan memberikan kemenangan yang total bagi umat-Nya. Ketika kita berada di pihak Tuhan, Dia sanggup mengalahkan semua musuh-musuh kita, baik yang nyata maupun yang tidak terlihat. Mungkin kita tidak perlu membalas dendam secara fisik, tetapi kita bisa memenangkan peperangan rohani melalui doa dan iman. Serahkan setiap konflik kepada Tuhan.
Tuhan, Engkau adalah pejuang yang perkasa. Aku menyerahkan semua permusuhan dan pertikaianku kepada-Mu, berikanlah kemenangan sesuai kehendak-Mu. Amin.