Mordekhai di Pintu Gerbang
Ester 4:2
Mordekhai Memohon Pertolongan Ester
“Dia pergi sejauh pintu gerbang istana raja karena tidak ada seorang pun yang boleh masuk ke pintu gerbang istana raja dengan memakai kain kabung.”Ester 4:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengan demikian datanglah ia sampai ke depan pintu gerbang istana raja, karena seorangpun tidak boleh masuk pintu gerbang istana raja dengan berpakaian kain kabung.”Ester 4:2 · TB
Terjemahan Baru
“Di depan pintu gerbang istana ia berhenti, sebab orang yang berpakaian karung dilarang masuk.”Ester 4:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mordekai berhenti di depan pintu gerbang istana, sebab orang yang memakai kain karung sebagai pakaian dilarang masuk.”Ester 4:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.”Ester 4:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 4:2?
Mordekhai hanya bisa pergi sampai pintu gerbang istana raja, karena orang yang memakai kain kabung tidak diizinkan masuk. Ini menunjukkan statusnya sebagai orang yang berkabung dan sekaligus batasan fisik yang ia hadapi dalam situasi tersebut.
Latar belakang
Menangis di Pintu Gerbang
Mordekhai berhenti di depan pintu gerbang istana raja, karena tidak boleh masuk dengan kain kabung. Dengan berdiri di luar, dia menunjukkan dukacitanya di tempat yang tepat agar Ester mengetahuinya, karena dia adalah bagian dari istana.
Di mana
Susan (Susa)
Di depan pintu gerbang istana raja
Kapan
~473 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Penulis Kitab Ester
Penulis anonim, kemungkinan orang Yahudi Persia, ~400 SM
Kepada
Pembaca Kitab Ester
Komunitas Yahudi diaspora di Persia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁעַר
sha'ar · pintu gerbang
Gerbang kota atau istana, tempat umum untuk bertemu dan mengadili
מֶלֶךְ
melekh · istana raja
Raja, merujuk pada raja Persia Ahasyweros
לָבַשׁ
lavash · memakai
Mengenakan pakaian, di sini berarti kain kabung
Kata 'pintu gerbang' menekankan batas antara istana dan kota, tempat pertemuan dua dunia. Mordekhai berada di ambang, tidak bisa masuk namun ingin dihubungi. Kata 'raja' dan 'memakai' menunjukkan aturan ketat yang menghalangi akses.
Tahukah kamu
Pintu Gerbang Istana
Di istana Persia, pintu gerbang adalah tempat administrasi dan pengadilan, sering menjadi pusat aktivitas. Para pejabat dan rakyat berkumpul di sana, sehingga informasi cepat menyebar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 4:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 4:2
✕ Sering dikira
Mordekhai tidak bisa masuk karena pakaiannya kotor.
✓ Yang sebenarnya
Alasannya adalah aturan protokol istana: tak seorang pun boleh menghadap raja dengan kain kabung.
✕ Sering dikira
Dia hanya ingin melihat Ester secara langsung.
✓ Yang sebenarnya
Dia sadar bahwa dia bukan pejabat yang punya akses; dia berhenti di gerbang untuk memberi tanda bagi Ester.
Renungan
Renungan Singkat Ester 4:2
Kita sering dibatasi oleh keadaan atau aturan, tetapi itu tidak menghentikan kita untuk tetap berjuang dalam doa dan kesetiaan. Tuhan melihat hati kita di balik setiap keterbatasan.
Bapa, ketika aku dibatasi, tolong aku tetap setia dan berharap kepada-Mu, Amin.