Penyampaian Pesan
Ester 4:12
Keberanian Ester
PerikopMordekhai Membujuk Ester · Ester 4:1-17 →“Kemudian, mereka menceritakan perkataan Ester kepada Mordekhai.”Ester 4:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika disampaikan orang perkataan Ester itu kepada Mordekhai, Ester 4.13–16 17”Ester 4:12 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Hatah menyampaikan pesan Ester itu kepada Mordekhai.”Ester 4:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Hatah kembali menyampaikan pesan Ester kepada Mordekai.”Ester 4:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they told to Mordecai Esther’s words.”Ester 4:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 4:12?
Setelah mendengar penjelasan Ester, Hatah menyampaikan perkataannya kepada Mordekhai. Ini menunjukkan komunikasi dua arah yang terus berlangsung antara Ester dan Mordekhai melalui Hatah, dan Mordekhai akan merespons dengan kata-kata yang akan menguatkan Ester.
Latar belakang
Pesan Ester disampaikan kepada Mordekhai
Setelah mendengar jawaban Ester, Hatah menyampaikan pesan itu kepada Mordekhai. Ini menjadi titik balik ketika Mordekhai akan menegur Ester dengan perkataan yang terkenal.
Di mana
Susan (Susa)
Istana, di area yang terhubung dengan gerbang, transisi
Kapan
~480 SM
Pasca-pembuangan, masa Persia
Yang berbicara
Penulis Ester
Anonim, pasca-pembuangan, ~400 SM
Kepada
Pembaca kitab Ester
Orang Yahudi di diaspora dan generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָגַד
nagad · menceritakan
memberitahukan atau melaporkan
דָּבָר
davar · perkataan
kata-kata atau urusan
אֶל
el · kepada
ke arah atau kepada
Kata 'nagad' (menceritakan) menunjukkan tindakan melaporkan dengan jelas, dan 'davar' (perkataan) menyoroti pentingnya pesan yang disampaikan, bukan sekadar informasi.
Tahukah kamu
Peran Hatah sebagai perantara
Hatah adalah penengah penting antara Ester dan Mordekhai, menunjukkan bahwa komunikasi dalam situasi darurat memerlukan kepercayaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 4:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 4:12
✕ Sering dikira
Hatah adalah mata-mata bagi Mordekhai.
✓ Yang sebenarnya
Dia adalah pelayan setia Ester yang menjadi kurir resmi.
✕ Sering dikira
Pesan ini hanya informasi biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pesan krusial yang memicu tindakan berani Ester.
Renungan
Renungan Singkat Ester 4:12
Dalam berkomunikasi, penting untuk mendengarkan dan menyampaikan pesan secara akurat. Jangan mengabaikan perasaan atau keberatan orang lain.
Tuhan, bantu kami untuk menjadi pendengar yang baik dan penyampai pesan yang tepat. Amin.