Hatah Melapor kepada Ester
Ester 4:9
Ester Mendengar Kabar
“Hatah pergi kembali dan menyampaikan perkataan Mordekhai kepada Ester.”Ester 4:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu masuklah Hatah dan menyampaikan perkataan Mordekhai kepada Ester.”Ester 4:9 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu pergilah Hatah kepada Ester dan menyampaikan pesan Mordekhai kepadanya.”Ester 4:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Hatah kembali kepada Ester dan melaporkan semua yang sudah disampaikan Mordekai.”Ester 4:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.”Ester 4:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 4:9?
Hatah menyampaikan kembali kepada Ester apa yang dikatakan Mordekhai. Ini menunjukkan peran perantara dalam komunikasi antara Ester dan Mordekhai, dan bagaimana informasi disampaikan dengan setia.
Latar belakang
Hatah Menyampaikan Berita
Hatah kembali ke istana dan menyampaikan semua perkataan Mordekhai kepada Ester, termasuk berita tentang surat pembantaian dan permintaan agar Ester menghadap raja. Ester kini memiliki informasi lengkap dan harus memutuskan langkah selanjutnya.
Di mana
Susan
Istana raja, ruang dalam istana ratu
Kapan
~470 SM
Masa pembuangan dan pemulihan
Yang berbicara
Hatah
sida-sida raja yang ditugaskan melayani Ratu Ester
Kepada
Ester
ratu Persia, seorang Yahudi yang menyembunyikan identitasnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּבָר
davar · perkataan
kata, perkara, atau pesan
נָגַד
nagad · menyampaikan
memberitahukan atau melaporkan
שׁוּב
shuv · kembali
berbalik atau kembali
Tiga kata ini membentuk alur komunikasi: 'davar' (pesan) yang 'nagad' (diberitahukan) dan 'shuv' (kembali) dari perantara. Ini menunjukkan rantai komunikasi yang penting dalam rencana penyelamatan.
Tahukah kamu
Sida-sida sebagai Perantara
Hatah adalah salah satu sida-sida yang ditugaskan melayani Ester; dalam sejarah, sida-sida sering menjadi perantara antara ratu dan dunia luar, karena ratu biasanya terisolasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 4:9
1 Samuel 3:17
Penyampaian pesan
“Lalu kata Eli: 'Apakah yang disampaikan-Nya kepadamu? Janganlah kausembunyikan kepadaku.'”
Amsal 25:13
Utusan yang setia
“Seperti dinginnya salju pada musim panen, demikianlah utusan yang setia bagi yang menyuruhnya; ia menyegarkan hati tuannya.”
Yohanes 16:13
Roh memberitakan kebenaran
“Tetapi apabila Ia datang, yaitu Roh Kebenaran, Ia akan memimpin kamu ke dalam seluruh kebenaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 4:9
✕ Sering dikira
Hatah hanya menyampaikan sebagian pesan, bukan semuanya.
✓ Yang sebenarnya
Teks mengatakan 'menyampaikan perkataan Mordekhai' secara umum, menunjukkan dia menyampaikan seluruh pesan.
✕ Sering dikira
Ester langsung mengambil keputusan setelah mendengar berita.
✓ Yang sebenarnya
Setelah mendengar, Ester pertama kali menyampaikan kekhawatirannya tentang risiko menghadap raja, baru kemudian memutuskan untuk berpuasa.
Renungan
Renungan Singkat Ester 4:9
Jadilah perantara yang setia dalam menyampaikan pesan, baik yang baik maupun yang sulit. Komunikasi yang jujur dapat mencegah kesalahpahaman.
Tuhan, mampukan kami menjadi perantara yang setia dan bijaksana dalam setiap komunikasi kami. Amin.