Ester menyembunyikan identitasnya
Ester 2:10
Ester Dipilih Menjadi Ratu
PerikopEster Menjadi Ratu · Ester 2:1-18 →“Ester tidak memberitahukan tentang kebangsaan dan latar belakang keluarganya karena Mordekhai menyuruhnya agar dia tidak memberitahukan hal itu.”Ester 2:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ester tidak memberitahukan kebangsaan dan asal usulnya, karena dilarang oleh Mordekhai.”Ester 2:10 · TB
Terjemahan Baru
“Atas nasihat Mordekhai, Ester tidak memberitahukan bahwa ia seorang Yahudi.”Ester 2:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ester tidak memberitahukan siapa pun bahwa dia adalah seorang Yahudi, karena Mordekai pernah mengatakan kepadanya untuk tidak memberitahu siapa pun.”Ester 2:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.”Ester 2:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 2:10?
Ester menyembunyikan identitasnya sebagai orang Yahudi, atas perintah Mordekhai. Ini menunjukkan kepatuhannya pada Mordekhai dan kehati-hatiannya dalam menghadapi situasi yang belum jelas, di mana orang Yahudi mungkin terancam.
Latar belakang
Instruksi Rahasia Mordekhai
Ester tidak mengungkapkan asal-usulnya karena Mordekhai melarangnya. Ini menunjukkan ketaatan Ester dan strategi Mordekhai untuk melindunginya di lingkungan istana yang asing.
Di mana
Susan (Susa)
Istana raja, di balai perempuan
Kapan
~479 SM
Pembuangan dan Kembali
Yang berbicara
Penulis Kitab Ester
Penulis anonim, mungkin Mordekhai atau Ezra, ~abad 5 SM
Kepada
Pembaca Yahudi
Komunitas Yahudi pasca-pembuangan, baik di Persia maupun di Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָגַד
nagad · memberitahukan
Mengungkapkan, menyatakan secara terbuka
עַם
am · kebangsaan
Etnis, bangsa, orang-orang
מוֹלֶדֶת
moledet · latar belakang keluarganya
Kelahiran, keluarga, asal-usul
Ester diminta untuk tidak 'menyatakan' (nagad) 'etnis' (am) dan 'kelahiran' (moledet). Ini bukan sekadar menyimpan rahasia, tapi penundaan strategis yang akan menjadi kunci keselamatan.
Tahukah kamu
Risiko Identitas
Menyembunyikan identitas Yahudi bukan hal biasa; ini bisa karena antisemitisme di Persia, atau karena Mordekhai ingin Ester bebas dari prasangka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 2:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 2:10
✕ Sering dikira
Ester malu menjadi orang Yahudi
✓ Yang sebenarnya
Dia taat pada Mordekhai, dan ini strategi bertahan hidup, bukan malu.
✕ Sering dikira
Persembunyian ini tidak penting
✓ Yang sebenarnya
Ini menjadi kunci saat Haman menyerang orang Yahudi.
Renungan
Renungan Singkat Ester 2:10
Ada saatnya kita perlu bijaksana dalam berbicara dan membagikan informasi pribadi. Ketaatan pada otoritas yang Tuhan tempatkan bisa melindungi kita dan orang lain.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk tahu kapan harus berbicara dan kapan harus diam, serta hati yang taat pada pimpinan-Mu melalui orang-orang yang Kau utus. Amin.