Orang bijak vs orang bodoh
Amsal 12:23
Hikmat dalam Perkataan dan Perbuatan
“Orang bijak menyimpan pengetahuan, tetapi hati orang bodoh menyerukan kebodohan.”Amsal 12:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang bijak menyembunyikan pengetahuannya, tetapi hati orang bebal menyeru-nyerukan kebodohan.”Amsal 12:23 · TB
Terjemahan Baru
“Orang bijaksana tidak menonjolkan pengetahuannya; orang bodoh mengobralkan kebodohannya.”Amsal 12:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang bijak tidak memamerkan pengetahuannya, tetapi ucapan orang bebal justru menunjukkan kebodohannya.”Amsal 12:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.”Amsal 12:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 12:23?
Amsal 12:23 membandingkan orang bijak yang menyimpan pengetahuannya dan tidak sembarangan bicara, dengan orang bodoh yang hatinya menyerukan kebodohan. Ini berarti orang bijak bicara pada waktu yang tepat, sedangkan orang bodoh tidak bisa menahan diri dan menunjukkan kebodohannya.
Latar belakang
Menyimpan vs menyerukan
Ayat ini membandingkan sikap orang bijak yang menyimpan pengetahuan (tidak terburu-buru bicara) dengan orang bodoh yang hatinya 'menyerukan' kebodohan, artinya kebodohan itu tampak nyata dan mengganggu.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana, masa pemerintahan Salomo
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, putra Daud, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Pembaca kitab Amsal
Umat Israel yang diajar untuk hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דַּעַת
da'at · pengetahuan
Pengetahuan, pemahaman, atau kesadaran akan kebenaran
צָפַן
tsafan · menyimpan
Menyembunyikan, menyimpan dengan hati-hati, atau menimbun
אִוֶּלֶת
ivvelet · kebodohan
Kebodohan, kefasikan, atau ketidakbijaksanaan
Orang bijak 'menyimpan' (tsafan) pengetahuan seperti harta yang berharga, sementara orang bodoh membiarkan 'kebodohan' (ivvelet) meroket keluar tanpa kendali. Ini menunjukkan bahwa hikmat memerlukan pengendalian diri dan kesediaan untuk merenung.
Tahukah kamu
Kata 'menyerukan' dalam bahasa Ibrani bisa berarti 'memanggil'
Kata qara' (קרא) di sini berarti memanggil atau mengumumkan, jadi gambaran orang bodoh yang 'memanggil-manggil' kebodohannya seperti orang yang berteriak di jalan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 12:23
Amsal 10:14
Paralel serupa
“Orang bijak menyimpan pengetahuan, tetapi mulut orang bodoh adalah kebinasaan yang terdekat.”
Amsal 15:2
Kebodohan dibeberkan
“Lidah orang bijak mengeluarkan pengetahuan, tetapi mulut orang bebal memuntahkan kebodohan.”
Yakobus 1:19
Prinsip mendengar dulu
“Setiap orang hendaknya cepat untuk mendengar, lambat untuk berkata-kata...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 12:23
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti orang bijak harus merahasiakan pengetahuannya dari orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan tentang menahan pengetahuan secara egois, melainkan tentang tidak mengumbar semua yang kita tahu tanpa pertimbangan; orang bijak tahu kapan harus berbicara dan kapan diam.
✕ Sering dikira
Kebodohan di sini hanya berarti kurangnya pendidikan formal.
✓ Yang sebenarnya
Kebodohan (ivvelet) dalam Amsal sering berarti kebejatan moral atau penolakan terhadap hikmat, bukan sekadar ketidaktahuan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 12:23
Belajarlah untuk menahan diri dalam berbicara. Tidak semua yang kamu tahu perlu diucapkan. Orang bijak memilih kata-kata dengan hati-hati, dan itu menunjukkan kedewasaan. Ketika kamu berpikir sebelum berbicara, kamu akan terhindar dari banyak penyesalan.
Tuhan, berikanlah aku hikmat untuk menahan diri dan hanya mengucapkan kata-kata yang membangun. Amin.