Mordekhai memantau dari luar
Ester 2:11
Ester Dipilih Menjadi Ratu
PerikopEster Menjadi Ratu · Ester 2:1-18 →“Setiap hari Mordekhai berjalan-jalan di depan halaman harem untuk mengetahui keadaan Ester dan apa yang terjadi pada dirinya.”Ester 2:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tiap-tiap hari berjalan-jalanlah Mordekhai di depan pelataran balai perempuan itu untuk mengetahui bagaimana keadaan Ester dan apa yang akan berlaku atasnya.”Ester 2:11 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap hari Mordekhai berjalan-jalan di halaman depan istana wanita itu untuk menanyakan keadaan Ester dan apa yang akan terjadi dengan dia.”Ester 2:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setiap hari Mordekai berjalan di depan taman yang terdekat asrama para istri raja untuk mencari tahu apa yang terjadi terhadap Ester, dan sering bertanya kepada orang-orang yang keluar masuk dari pintu taman itu tentang dia.”Ester 2:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what should become of her.”Ester 2:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 2:11?
Setiap hari, Mordekhai berjalan di depan halaman harem untuk memastikan Ester baik-baik saja dan mengetahui keadaannya. Ini menunjukkan perhatian dan kasih sayang Mordekhai sebagai orang tua angkatnya.
Latar belakang
Perhatian Harian Sang Ayah Angkat
Setiap hari Mordekhai berjalan di depan halaman harem untuk memastikan Ester baik-baik saja. Ini menunjukkan kasih dan kepeduliannya yang terus-menerus selama masa persiapan Ester.
Di mana
Susan (Susa)
Halaman harem di istana raja
Kapan
~479 SM
Pembuangan dan Kembali
Yang berbicara
Penulis Kitab Ester
Penulis anonim, mungkin Mordekhai atau Ezra, ~abad 5 SM
Kepada
Pembaca Yahudi
Komunitas Yahudi pasca-pembuangan, baik di Persia maupun di Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · berjalan-jalan
Berjalan pulang pergi, mondar-mandir
יָדַע
yada · mengetahui
Mengetahui secara intim, peduli
שָׁלוֹם
shalom · keadaan Ester
Kesejahteraan, damai, kesehatan
Mordekhai 'berjalan' (halakh) untuk 'mengetahui' (yada) 'shalom' (kesejahteraan) Ester. Ini bukan sekadar ingin tahu, melainkan tindakan aktif untuk memastikan keselamatan dan kesehatannya.
Tahukah kamu
Ayah yang Peduli
Mordekhai mungkin berjalan di area yang diperbolehkan untuk pria, bukan masuk ke harem. Ini menunjukkan batasan yang tetap ia hormati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 2:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 2:11
✕ Sering dikira
Mordekhai tidak percaya pada Ester
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah wujud kasih dan perlindungan, bukan ketidakpercayaan.
✕ Sering dikira
Mordekhai mencoba ikut campur dalam proses pemilihan
✓ Yang sebenarnya
Dia hanya memastikan Ester aman, tidak ikut campur.
Renungan
Renungan Singkat Ester 2:11
Kita dipanggil untuk peduli pada orang-orang di sekitar kita, terutama mereka yang sedang berada dalam situasi sulit atau transisi. Kehadiran dan doa kita bisa menjadi sumber kekuatan.
Bapa, tanamkan dalam hatiku kepedulian yang nyata terhadap sesama, seperti Mordekhai yang memperhatikan Ester. Amin.