Ester Mendapat Perlakuan Istimewa
Ester 2:9
Ester Menjadi Ratu
“Gadis itu dipandang baik dan menimbulkan kemurahan hati darinya. Dia segera memberikan perawatan kecantikan dan jatah makanan kepadanya, dan juga tujuh orang dayang pilihan dari istana raja, serta memindahkannya dan dayang-dayangnya ke tempat terbaik di balai perempuan.”Ester 2:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka gadis itu sangat baik pada pemandangannya dan menimbulkan kasih sayangnya, sehingga Hegai segera memberikan wangi-wangian dan pelabur kepadanya, dan juga tujuh orang dayang-dayang yang terpilih dari isi istana raja, kemudian memindahkan dia dengan dayang-dayangnya ke bagian yang terbaik di dalam balai perempuan.”Ester 2:9 · TB
Terjemahan Baru
“Hegai kagum melihat Ester dan suka kepadanya. Dengan segera gadis itu diberinya perawatan kecantikan serta makanan yang khusus. Ester dipindahkan ke bagian yang termewah di istana wanita itu dan tujuh orang gadis yang paling cekatan di istana raja ditugaskan untuk melayani dia.”Ester 2:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena Hegai sangat senang dengan Ester, maka dia mengutamakan Ester. Dengan segera dia mengatur semua kebutuhan Ester dari makanan hingga perawatan kecantikan. Dia memerintahkan tujuh gadis pelayan istana raja untuk mengurus Ester dan menempatkan mereka di kamar-kamar terbaik di asrama.”Ester 2:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, which were meet to be given her, out of the king’s house: and he preferred her and her maids unto the best place of the house of the women.”Ester 2:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 2:9?
Ester mendapat kasih sayang dari Hegai, sehingga ia menerima perawatan kecantikan, makanan istimewa, tujuh pelayan, dan ditempatkan di bagian terbaik harem. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memberikan Ester perkenanan di mata orang lain, yang merupakan bagian dari rencana-Nya.
Latar belakang
Mendapat Kasih Hegai
Hegai merasa suka kepada Ester, memberinya perawatan kecantikan dan makanan khusus, serta tujuh dayang pilihan. Hegai juga memindahkannya ke tempat terbaik di balai perempuan, menunjukkan perlakuan istimewa.
Di mana
Susan (Susa), Persia
Di balai perempuan, harem
Kapan
~479 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Penulis Kitab Ester
Sejarawan Yahudi, ~400 SM
Kepada
Pembaca Yahudi
Orang Yehuda di diaspora Persia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶסֶד
chesed · kemurahan
kasih setia, kebaikan hati, perkenan
מְרוּקִים
meruqim · perawatan
usapan, kosmetik, pembersihan
נַעֲרָה
na'arah · dayang
gadis muda, pelayan perempuan
Kata 'chesed' biasanya dipakai untuk kesetiaan Tuhan, tetapi di sini menunjukkan kemurahan hati Hegai. 'Meruqim' mengacu pada ritual perawatan kecantikan, sementara 'na'arah' menekankan pelayan perempuan yang setia.
Tahukah kamu
Tujuh Dayang
Memberi tujuh dayang kepada seorang calon ratu menunjukkan status tinggi, karena angka tujuh sering melambangkan kesempurnaan atau kelengkapan dalam budaya kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 2:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 2:9
✕ Sering dikira
Mengira Ester mendapatkan kemurahan karena kecantikannya saja
✓ Yang sebenarnya
Perkenanan Hegai adalah bagian dari rencana Tuhan, meskipun tak disebutkan
✕ Sering dikira
Menganggap Ester licik dalam mengambil hati Hegai
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menunjukkan tipu daya, tetapi kebaikan hati yang tulus
Renungan
Renungan Singkat Ester 2:9
Ketika kita berada di tempat yang asing, Tuhan bisa membuat kita disukai oleh orang-orang yang berkuasa. Tetaplah rendah hati, karena perkenanan itu datang dari Tuhan, bukan dari usaha kita semata.
Bapa, aku bersyukur untuk setiap pintu yang Kau bukakan dan perkenanan yang Kau berikan. Ajari aku untuk memakainya bagi kemuliaan-Mu. Amin.