Pengaruh Dekrit di Seluruh Negeri
Ester 1:20
Pesta Raja dan Kekuasaan
PerikopRatu Wasti Disingkirkan · Ester 1:10-22 →“Kemudian, saat perintah raja yang akan dibuatnya itu diumumkan di seluruh kerajaannya yang besar itu, maka setiap istri akan menghormati suami-suaminya, baik orang besar atau orang kecil.””Ester 1:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bila keputusan yang diambil raja kedengaran di seluruh kerajaannya-- alangkah besarnya kerajaan itu! --,maka semua perempuan akan memberi hormat kepada suami mereka, dari pada orang besar sampai kepada orang kecil."”Ester 1:20 · TB
Terjemahan Baru
“Bilamana keputusan Baginda itu telah tersebar di seluruh kerajaan yang luas ini, setiap istri akan menghormati suaminya, baik kaya maupun miskin."”Ester 1:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan demikian, ketika surat perintah Tuanku Raja diumumkan, maka semua istri, baik dari para pejabat maupun masyarakat biasa, akan menghormati dan menaati suami mereka.””Ester 1:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the king’s decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.”Ester 1:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 1:20?
Memukan meyakinkan raja bahwa jika perintah ini diumumkan, semua istri akan menghormati suami mereka, sehingga mencegah pemberontakan dan menjaga ketertiban di kerajaan. Ini adalah strategi politik untuk mengendalikan pengaruh tindakan Wasti.
Latar belakang
Dekrit untuk Menjaga Ketertiban Rumah Tangga
Memukan menyatakan bahwa jika dekrit raja diumumkan ke seluruh kerajaan yang luas, maka semua istri akan menghormati suami mereka, baik yang besar maupun kecil. Ini adalah langkah politik untuk meredam keresahan sosial dan memperkuat otoritas laki-laki dalam rumah tangga.
Di mana
Susan, Persia
Di istana kerajaan, saat rapat darurat
Kapan
~483 SM
Era Pembuangan: Persia
Yang berbicara
Memukan
Pembesar Persia, salah satu dari tujuh penasihat raja.
Kepada
Raja Ahasyweros & para pemimpin
Raja Persia yang berkuasa, dan para pembesar istana.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · diumumkan
didengar; yaitu pengumuman yang sampai ke telinga rakyat.
דָּת
dat · perintah
hukum atau dekrit resmi dari raja.
יָקָר
yaqar · menghormati
memberi penghormatan, menghargai, memandang mulia.
Kata 'diumumkan' menekankan penyebaran luas dekrit, 'perintah' menunjukkan kekuatan absolutnya, dan 'menghormati' adalah tujuan yang diinginkan. Ketiganya memperlihatkan bahwa ketakutan Memukan bukan hanya tentang ratu, tetapi tentang kekacauan sosial yang meluas.
Tahukah kamu
Lebih dari 127 Provinsi
Kerajaan Persia membentang dari India hingga Etiopia, dan memiliki banyak bahasa serta budaya. Dekrit ini akan diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa, seperti yang disebutkan di ayat 22.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 1:20
Efesus 5:22
istri menghormati suami
“Hai istri-istri, tunduklah kepada suamimu seperti kepada Tuhan.”
1 Timotius 2:12
batasan peran perempuan
“Aku tidak mengizinkan perempuan mengajar atau memerintah laki-laki.”
Amsal 31:28
istri yang dihormati
“Anak-anaknya bangun dan menyebutnya berbahagia, suaminya juga memuji dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 1:20
✕ Sering dikira
Dekrit ini khusus untuk istri raja saja.
✓ Yang sebenarnya
Dekrit ini berlaku untuk semua perempuan di kerajaan, memastikan setiap istri menghormati suaminya.
✕ Sering dikira
Dekrit ini didasarkan pada kepentingan kesetaraan gender.
✓ Yang sebenarnya
Ini murni langkah politis untuk mempertahankan hierarki patriarki yang berlaku, bukan tentang kesetaraan.
Renungan
Renungan Singkat Ester 1:20
Terkadang kita membuat keputusan untuk menakut-nakuti orang lain agar patuh, tetapi kasih dan pengertian sering lebih efektif daripada paksaan dalam membangun hubungan yang sehat.
Ya Tuhan, ajarlah kami untuk memimpin dengan kasih, bukan dengan ancaman, agar orang-orang di sekitar kami merasa dihargai. Amin.