Ancaman Kepada Para Istri
Ester 1:18
Ratu Wasti Ditolak
PerikopRatu Wasti Disingkirkan · Ester 1:10-22 →“Pada hari ini, para istri pemimpin Persia dan Media yang telah mendengar perilaku ratu akan mengatakan hal yang sama kepada semua pemimpin raja, dan akan ada banyak penghinaan dan amarah.”Ester 1:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari ini juga isteri para pembesar raja di Persia dan Media yang mendengar tentang kelakuan sang ratu akan berbicara tentang hal itu kepada suaminya, sehingga berlarut-larutlah penghinaan dan kegusaran.”Ester 1:18 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, bilamana istri-istri para pembesar di Persia dan Media mendengar hal itu, pasti mereka akan segera memberitahukannya kepada suami mereka masing-masing. Akibatnya ialah, istri akan melawan perintah suaminya dan suami akan memarahi istrinya.”Ester 1:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebelum hari ini berakhir, ketika para istri mendengar apa yang sudah ratu lakukan, mereka juga akan menolak untuk harus tunduk kepada suami, dan mereka tidak akan menghormati suaminya lagi. Sehingga hal itu akan membuat semua suami menjadi sangat marah.”Ester 1:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king’s princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.”Ester 1:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 1:18?
Memukan melanjutkan bahwa para istri pembesar Persia dan Media yang mendengar perilaku ratu akan berbicara dengan cara yang sama kepada suami mereka, sehingga akan timbul banyak penghinaan dan kemarahan. Ini menggambarkan kekhawatiran akan ketidakstabilan sosial jika tindakan ratu dibiarkan.
Latar belakang
Ketakutan Akan Kekacauan Rumah Tangga
Memukan memperkuat argumennya dengan mengatakan bahwa para istri pejabat Persia dan Media akan meniru Wasti dan berbicara kurang ajar kepada suami mereka. Ini akan menghasilkan 'penghinaan dan amarah' di mana-mana, mengancam ketertiban sosial.
Di mana
Susan (Susa)
Di istana kerajaan, dalam sidang penasihat
Kapan
~483 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Memukan
Pembesar Persia, salah satu dari tujuh penasihat raja
Kepada
Raja Ahasyweros dan para pemimpin
Raja Persia dan para pembesar kerajaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בִּזָּיוֹן
bizzayon · penghinaan
rasa malu, aib, tindakan merendahkan
קָצֶף
qatzef · amarah
kemarahan besar, kemurkaan
שַׂר
sar · pemimpin
kepala, pejabat, panglima
Kombinasi 'penghinaan' (bizzayon) dan 'amarah' (qatzef) menunjukkan bahwa Memukan membayangkan kekacauan yang melibatkan emosi kuat yang bisa merusak hubungan, bukan hanya sekadar ketidaktaatan.
Tahukah kamu
Peran Istri Bangsawan
Istri-istri bangsawan Persia sering kali memiliki pengaruh politik yang signifikan di balik layar, sehingga tindakan mereka bisa memicu gejolak politik yang nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 1:18
Amsal 15:1
amarah dalam hubungan
“Jawaban yang lemah lembut meredakan kegeraman, tetapi perkataan yang pedas membangkitkan marah.”
Amsal 21:19
konflik rumah tangga
“Lebih baik tinggal di padang gurun daripada tinggal dengan perempuan yang suka bertengkar dan pemarah.”
1 Korintus 11:3
kepala rumah tangga
“Tetapi aku mau, supaya kamu mengetahui hal ini, yaitu Kepala dari tiap-tiap laki-laki ialah Kristus, kepala dari perempuan ialah laki-laki, dan Kepala dari Kristus ialah Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 1:18
✕ Sering dikira
Wasti benar-benar menyebabkan semua istri menjadi durhaka.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah spekulasi Memukan, bukan fakta; tujuannya untuk meyakinkan raja agar menghukum Wasti.
✕ Sering dikira
Penghinaan dan amarah selalu buruk.
✓ Yang sebenarnya
Amarah bisa dibenarkan jika karena ketidakadilan, tetapi di sini justru menjadi alat untuk menindas.
Renungan
Renungan Singkat Ester 1:18
Kita perlu berhati-hati dengan perkataan kita, karena kata-kata yang merendahkan bisa memicu konflik dan perpecahan, baik di rumah, tempat kerja, maupun masyarakat.
Ya Tuhan, kendalikanlah lidahku agar perkataanku membangun dan tidak memicu kemarahan atau perpecahan. Amin.