Padang gurun yang sepi
Amsal 21:19
Hikmat, keadilan, dan kedaulatan TUHAN
“Lebih baik tinggal di padang gurun daripada bersama perempuan yang suka bertengkar dan pemarah.”Amsal 21:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lebih baik tinggal di padang gurun dari pada tinggal dengan perempuan yang suka bertengkar dan pemarah.”Amsal 21:19 · TB
Terjemahan Baru
“Lebih baik tinggal di padang belantara, daripada tinggal dengan istri yang suka mengomel dan marah-marah.”Amsal 21:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lebih baik hidup sendirian di padang belantaradaripada tinggal di rumah bersama istri yang suka bertengkar dan mengomel.”Amsal 21:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.”Amsal 21:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 21:19?
Ayat ini mengajarkan bahwa lebih baik hidup sendirian di padang gurun daripada tinggal bersama istri yang suka bertengkar dan pemarah. Ini menekankan betapa pentingnya kedamaian dalam rumah tangga dan betapa menyiksanya konflik terus-menerus.
Latar belakang
Perbandingan yang kontras
Ayat ini membandingkan kehidupan dengan perempuan yang suka bertengkar dengan tinggal di padang gurun yang sepi. Intinya, kedamaian jauh lebih berharga daripada kenyamanan yang diisi konflik.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, mungkin di ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel yang bijaksana, ~40 tahun
Kepada
Masyarakat Israel
Umat Tuhan yang mendengarkan nasihat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִדְבָּר
midbar · padang gurun
daerah tandus yang jarang penduduknya
מָדוֹן
madon · bertengkar
perselisihan atau pertengkaran yang terus-menerus
כַּעַס
ka'as · pemarah
kemarahan yang meledak-ledak
Midbar (padang gurun) dan madon (pertengkaran) memiliki akar yang mirip, menunjukkan bahwa pertengkaran bisa menciptakan 'padang gurun' emosional. Tetapi ayat ini memilih padang gurun fisik demi menghindari kekacauan batin.
Tahukah kamu
Hidup di padang gurun
Padang gurun di Israel bukan gurun pasir seperti Sahara, melainkan daerah kering berbatu yang bisa menjadi tempat berteduh sementara. Namun, tetap berisiko dan tidak nyaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 21:19
Amsal 21:9
Tema serupa
“Lebih baik tinggal di sudut atap rumah daripada di dalam rumah yang dibagi dengan perempuan yang suka bertengkar.”
Amsal 25:24
Hampir identik
“Lebih baik tinggal di sudut atap rumah daripada dengan perempuan yang suka bertengkar dan pemarah.”
Amsal 17:1
Perbandingan damai
“Lebih baik sepotong roti kering disertai ketenteraman daripada rumah yang penuh jamuan korban disertai pertengkaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 21:19
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa perempuan selalu biang keladi pertengkaran.
✓ Yang sebenarnya
Amsal menggunakan gambaran khas zaman itu, tetapi prinsipnya tentang menghindari konflik rumah tangga, berlaku untuk siapa pun.
✕ Sering dikira
Menganggap padang gurun lebih baik secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola untuk menekankan nilai kedamaian, bukan anjuran meninggalkan rumah.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 21:19
Pernahkah kita membuat suasana rumah menjadi tidak nyaman karena sikap kita? Marilah kita belajar untuk mengalah dan memelihara ketenangan, karena kedamaian lebih berharga daripada kenyamanan fisik.
Tuhan, ajarlah aku untuk selalu membawa damai dalam keluargaku, bukan pertengkaran. Amin.