Rahasia yang besar terungkap
Efesus 5:32
Nasihat untuk suami dan istri
“Rahasia ini besar, dan aku mengatakan ini dalam hubungan antara Kristus dan jemaat.”Efesus 5:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Rahasia ini besar, tetapi yang aku maksudkan ialah hubungan Kristus dan jemaat.”Efesus 5:32 · TB
Terjemahan Baru
“Ayat tersebut mengandung arti yang dalam. Dan saya kaitkan itu dengan hubungan antara Kristus dan jemaat.”Efesus 5:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ajaran yang baru saja saya tuliskan itu sangat dalam artinya. Tetapi arti yang mau saya tegaskan adalah tentang Kristus dan kesatuan seluruh jemaat-Nya.”Efesus 5:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.”Efesus 5:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 5:32?
Paulus menyingkapkan bahwa hubungan suami-istri adalah gambaran yang dalam tentang hubungan Kristus dan jemaat-Nya. Kesatuan dalam pernikahan adalah 'misteri besar' yang menggambarkan kasih Kristus yang mengasihi, menyerahkan diri, dan menyatu dengan umat-Nya.
Latar belakang
Pernikahan menunjuk pada sesuatu
Di sinilah Paulus membuka kartunya: selama ini dia sebenarnya bicara soal Kristus dan jemaat. Pernikahan manusia itu seperti gambar kecil dari hubungan yang jauh lebih besar. Itu 'rahasia' yang dia maksud.
Di mana
Efesus
Surat dibawa kurir ke kota pelabuhan besar di pesisir Asia Kecil.
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini dari penjara di Roma.
Kepada
Jemaat di Efesus
Komunitas Kristen baru di kota pelabuhan Yunani-Romawi yang ramai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μυστήριον
mysterion · mystery
rahasia yang kini dinyatakan
μέγα
mega · profound
besar, agung
λέγω
lego · refer
berbicara tentang
Pernikahan manusia ternyata gambar kecil dari hubungan Kristus dan jemaat.
Tahukah kamu
Misteri, bukan rahasia gelap
Kata 'rahasia' (mysterion) di sini berarti kebenaran yang dulu tersembunyi lalu dinyatakan — bukan sesuatu yang harus disembunyikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 5:32
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 5:32
✕ Sering dikira
"Paulus cuma membahas pernikahan manusia."
✓ Yang sebenarnya
Dia bilang sendiri: maksudnya soal Kristus dan jemaat.
✕ Sering dikira
"Rahasia berarti sesuatu yang harus disembunyikan."
✓ Yang sebenarnya
Mysterion justru kebenaran yang dulu tersembunyi kini dibuka.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 5:32
Pernikahan bukan hanya urusan manusia, tetapi punya dimensi rohani. Kita bisa melihat pernikahan sebagai cermin kasih Kristus kepada jemaat: kasih yang rela berkorban, setia, dan menyatukan. Bagaimana kita bisa merefleksikan kasih itu dalam hubungan kita?
Tuhan, bukalah mata kami untuk melihat makna rohani dalam pernikahan kami, dan biarlah kasih kami menjadi saksi akan kasih Kristus. Amin.