Kasih dan hormat
Efesus 5:33
Nasihat untuk suami dan istri
“Namun, biarlah masing-masing kamu mengasihi istrimu seperti dirimu sendiri dan istri harus menghormati suaminya.”Efesus 5:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bagaimanapun juga, bagi kamu masing-masing berlaku: kasihilah isterimu seperti dirimu sendiri dan isteri hendaklah menghormati suaminya.”Efesus 5:33 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ayat tersebut ada hubungannya juga dengan kalian: Hendaklah setiap suami mengasihi istrinya seperti ia mengasihi dirinya sendiri dan hendaklah setiap istri berusaha untuk menghormati suaminya.”Efesus 5:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi inilah kesimpulannya: Setiap suami harus mengasihi istrinya sama seperti dia mengasihi dirinya sendiri, dan istri harus menghormati suaminya.”Efesus 5:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.”Efesus 5:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 5:33?
Ayat ini merangkum nasihat untuk suami dan istri: suami harus mengasihi istri seperti dirinya sendiri, dan istri harus menghormati suaminya. Ini adalah panggilan timbal balik yang menunjukkan kasih dan penghormatan sebagai dasar hubungan pernikahan yang sehat.
Latar belakang
Ringkasan praktis
Setelah analogi besar tadi, Paulus menutup dengan ringkasan sederhana: suami, kasihi istrimu; istri, hormati suamimu. Dua kata kunci yang merangkum seluruh bagian ini jadi panduan sehari-hari.
Di mana
Efesus
Surat dibawa kurir ke kota pelabuhan besar di pesisir Asia Kecil.
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini dari penjara di Roma.
Kepada
Jemaat di Efesus
Komunitas Kristen baru di kota pelabuhan Yunani-Romawi yang ramai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀγαπάτω
agapato · love
mengasihi dengan kasih agape
φοβῆται
phobetai · respect
menghormati, menghargai
ἕκαστος
hekastos · each one
masing-masing
Seluruh ajaran ini diringkas jadi dua kata: suami mengasihi, istri menghormati.
Tahukah kamu
Dua arah saling mengisi
Banyak yang mengamati bahwa kasih dan hormat saling membutuhkan — masing-masing pasangan diberi penekanan pada apa yang paling dibutuhkan yang lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 5:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 5:33
✕ Sering dikira
"Istri cuma dituntut hormat, bukan dikasihi."
✓ Yang sebenarnya
Penekanannya saling melengkapi; kasih dan hormat keduanya berakar pada kasih Kristus.
✕ Sering dikira
"Ringkasan ini menghapus saling tunduk dari ayat 21."
✓ Yang sebenarnya
Justru ini penerapan praktisnya, masih dalam bingkai saling melayani.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 5:33
Dalam pernikahan, suami dan istri memiliki peran yang saling melengkapi: kasih yang mengorbankan diri dan penghormatan yang tulus. Mulailah hari ini dengan tindakan sederhana: suami bisa menyatakan kasih dalam tindakan nyata, istri bisa menghormati suami dalam perkataan dan sikap.
Ya Bapa, ajarlah kami saling mengasihi dan menghormati dalam pernikahan, agar hidup kami memuliakan Engkau. Amin.