Merawat tubuh sendiri
Efesus 5:29
Nasihat untuk suami dan istri
“Sebab, tidak ada orang yang pernah membenci tubuhnya sendiri, tetapi ia memelihara dan merawatnya. Begitu juga yang Kristus lakukan bagi jemaat”Efesus 5:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab tidak pernah orang membenci tubuhnya sendiri, tetapi mengasuhnya dan merawatinya, sama seperti Kristus terhadap jemaat,”Efesus 5:29 · TB
Terjemahan Baru
“(Tidak pernah ada orang yang membenci tubuhnya sendiri. Sebaliknya, ia memelihara dan menjaganya seperti Kristus juga memelihara jemaat-Nya.”Efesus 5:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak ada orang yang pernah membenci tubuhnya sendiri. Setiap orang memberi makan tubuhnya serta merawatnya. Itulah yang selalu dilakukan Tuhan Yesus untuk jemaat-Nya,”Efesus 5:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:”Efesus 5:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 5:29?
Tidak ada orang yang membenci tubuhnya sendiri, tetapi merawatnya. Begitu juga Kristus merawat jemaat-Nya, dan suami harus melakukan hal yang sama terhadap istrinya.
Latar belakang
Naluri merawat
Tidak ada orang yang membenci tubuhnya sendiri — kita memberinya makan, merawatnya, melindunginya. Paulus bilang begitulah Kristus memperlakukan jemaat, dan begitulah suami seharusnya memperlakukan istri.
Di mana
Efesus
Surat dibawa kurir ke kota pelabuhan besar di pesisir Asia Kecil.
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini dari penjara di Roma.
Kepada
Jemaat di Efesus
Komunitas Kristen baru di kota pelabuhan Yunani-Romawi yang ramai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκτρέφει
ektrephei · nourishes
memelihara, memberi makan
θάλπει
thalpei · cherishes
menghangatkan, merawat lembut
ἐμίσησεν
emisesen · hates
membenci
Kasih Kristus pada jemaat lembut dan memelihara, seperti menghangatkan yang dikasihi.
Tahukah kamu
Memelihara dan merawat
Kata 'merawat' (thalpo) aslinya berarti 'menghangatkan', seperti induk burung mengerami anaknya. Gambar yang lembut, bukan keras.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 5:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 5:29
✕ Sering dikira
"Merawat tubuh berarti memanjakan diri."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya naluri wajar memelihara, yang harus juga diberikan pada pasangan.
✕ Sering dikira
"Kasih Kristus itu keras dan menuntut."
✓ Yang sebenarnya
Kata yang dipakai justru lembut — menghangatkan, seperti mengerami.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 5:29
Apakah kita cenderung meremehkan atau mengabaikan kebutuhan pasangan? Mulailah dengan aktif memperhatikan kesejahteraan fisik, emosional, dan spiritual pasangan.
Bapa, ajar aku untuk merawat pasanganku dengan penuh kelembutan, seperti Kristus merawat jemaat. Amin.