Mempelai tanpa noda
Efesus 5:27
Nasihat untuk suami dan istri
“Dengan demikian, Kristus dapat mempersembahkan jemaat kepada diri-Nya dalam kemuliaan, tanpa noda, atau tanpa kerut, atau semacamnya sehingga jemaat menjadi kudus dan tidak bercela.”Efesus 5:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya dengan demikian Ia menempatkan jemaat di hadapan diri-Nya dengan cemerlang tanpa cacat atau kerut atau yang serupa itu, tetapi supaya jemaat kudus dan tidak bercela.”Efesus 5:27 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan demikian Kristus membuat jemaat itu berdiri dengan agung dan murni di hadapan-Nya, tanpa ada cacat atau cela apa pun.”Efesus 5:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Untuk itulah Kristus mati bagi kita: Supaya kita sebagai kesatuan jemaat-Nya dikhususkan bagi diri-Nya sendiri, seperti seorang pengantin laki-laki mengambil seorang pengantin perempuan sebagai istrinya. Maksudnya, kita disucikan dan dimuliakan secara khusus untuk menetap bersama Kristus, tanpa dosa, tanpa kesalahan, dan tanpa noda apa pun.”Efesus 5:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.”Efesus 5:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 5:27?
Tujuan akhir dari kasih Kristus adalah mempersembahkan jemaat yang kudus dan tidak bercela di hadapan-Nya. Ini menunjukkan bahwa kasih sejati bertujuan membawa pasangan kepada kesempurnaan rohani.
Latar belakang
Tujuan akhirnya indah
Kristus melakukan semua itu dengan satu tujuan: mempersembahkan jemaat dalam kemuliaan, tanpa noda atau kerut. Gambar mempelai yang sempurna pada hari pernikahan. Kasih-Nya tidak meninggalkan jemaat seperti dulu, tapi mempermuliakannya.
Di mana
Efesus
Surat dibawa kurir ke kota pelabuhan besar di pesisir Asia Kecil.
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini dari penjara di Roma.
Kepada
Jemaat di Efesus
Komunitas Kristen baru di kota pelabuhan Yunani-Romawi yang ramai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παραστήσῃ
parastese · present
mempersembahkan, menghadapkan
ἔνδοξον
endoxon · splendor
mulia, penuh kemuliaan
σπίλον
spilon · blemish
noda, cacat
Kasih Kristus tidak meninggalkan jemaat apa adanya; ia menjadikannya mempelai yang mulia.
Tahukah kamu
Tanpa kerut
Frasa 'tanpa noda atau kerut' menggambarkan kain pengantin yang mulus sempurna — bukan tua atau kusut, tapi penuh keindahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 5:27
2 Korintus 11:2
mempersembahkan jemaat kepada diri-Nya
“Mempersembahkanmu sebagai perawan suci kepada Kristus.”
Wahyu 21:2
tanpa noda, atau tanpa kerut
“Berhias seperti pengantin perempuan bagi suaminya.”
Kolose 1:22
jemaat menjadi kudus dan tidak bercela
“Menempatkan kamu kudus dan tak bercela di hadapan-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 5:27
✕ Sering dikira
"Jemaat harus sempurna dulu baru diterima Kristus."
✓ Yang sebenarnya
Kristus yang membuat jemaat sempurna; itu hasil kasih-Nya, bukan syaratnya.
✕ Sering dikira
"Ini cuma soal moral pribadi tiap orang."
✓ Yang sebenarnya
Gambarannya jemaat utuh sebagai mempelai yang dipermuliakan Kristus.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 5:27
Apakah kita peduli pada pertumbuhan rohani pasangan? Kasih kita seharusnya memotivasi dan mendukung pasangan untuk semakin serupa dengan Kristus.
Ya Bapa, jadikanlah pernikahan kami sebagai sarana untuk saling menguduskan, sampai kami layak di hadapan-Mu. Amin.