Disinari sampai kelihatan
Efesus 5:13
Hidup seperti keluarga Tuhan
“Akan tetapi, semua yang ditelanjangi oleh terang menjadi kelihatan”Efesus 5:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi segala sesuatu yang sudah ditelanjangi oleh terang itu menjadi nampak, sebab semua yang nampak adalah terang.”Efesus 5:13 · TB
Terjemahan Baru
“Segala sesuatu yang disoroti di dalam terang, akan kelihatan dengan jelas.”Efesus 5:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi ketika perbuatan-perbuatan mereka yang gelap itu dinyatakan oleh terang, yakni ajaran benar dari Allah, maka tampaklah bahwa segala perbuatan mereka ternyata salah. Sebab semua perbuatan jahat menjadi kelihatan ketika disinari terang.”Efesus 5:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.”Efesus 5:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 5:13?
Ayat ini menjelaskan bahwa ketika terang Tuhan menyinari hidup kita, hal-hal yang tersembunyi menjadi terlihat dan jelas. Ini berarti kebenaran dan kejujuran akan mengungkapkan apa yang selama ini berada dalam kegelapan, sehingga kita dapat hidup dalam terang.
Latar belakang
Terang mengubah, bukan cuma menyorot
Ketika terang menyinari sesuatu yang gelap, dua hal terjadi: yang tersembunyi jadi kelihatan, dan yang disinari ikut jadi terang. Paulus bilang terang itu mengubah — menyentuh apa pun lalu mengubahnya.
Di mana
Efesus
Surat dibawa kurir ke kota pelabuhan besar di pesisir Asia Kecil.
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini dari penjara di Roma.
Kepada
Jemaat di Efesus
Komunitas Kristen baru di kota pelabuhan Yunani-Romawi yang ramai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλεγχόμενα
elenchomena · exposed
yang disingkapkan terang
φανεροῦται
phaneroutai · visible
menjadi nyata, terlihat
φωτὸς
photos · light
terang
Terang tidak hanya menyorot kegelapan; ia mengubah apa yang disentuhnya jadi terang.
Tahukah kamu
Kelihatan
Kata 'menjadi kelihatan' (phaneroutai) sering dipakai untuk penyataan ilahi. Terang Tuhan bukan cuma menerangi, tapi menyatakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 5:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 5:13
✕ Sering dikira
"Terang cuma membongkar aib orang."
✓ Yang sebenarnya
Terang juga mengubah; yang disinari bisa ikut menjadi terang.
✕ Sering dikira
"Disorot terang itu hal menakutkan."
✓ Yang sebenarnya
Bagi yang mau berubah, terang justru membebaskan, bukan menghukum.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 5:13
Bayangkan jika semua yang kita lakukan secara sembunyi-sembunyi menjadi terang benderang. Bagaimana hidup kita akan berubah? Mulailah dengan memilih untuk hidup transparan dan jujur, bahkan dalam hal-hal kecil, agar tidak ada yang perlu disembunyikan.
Tuhan, tolonglah aku untuk hidup dalam terang-Mu, sehingga tidak ada bagian hidupku yang tersembunyi dari hadapan-Mu. Amin.