Tahanan menghibur orang-orang yang bebas
Efesus 3:13
Rahasia Tersembunyi yang Akhirnya Terungkap
“Karena itu, aku minta kepadamu agar jangan putus asa melihat penderitaan yang aku alami demi kamu. Penderitaan itu adalah kemuliaanmu.”Efesus 3:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu aku minta kepadamu, supaya kamu jangan tawar hati melihat kesesakanku karena kamu, karena kesesakanku itu adalah kemuliaanmu.”Efesus 3:13 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu, permintaan saya ialah: janganlah khawatir mengenai apa yang saya derita karena kalian, sebab semuanya itu adalah untuk kebaikanmu.”Efesus 3:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu, saya minta supaya kalian jangan kecewa dan putus asa mendengar apa yang saya alami di penjara. Sebaliknya banggalah, karena penderitaan saya ini adalah demi kepentingan kalian.”Efesus 3:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.”Efesus 3:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 3:13?
Paulus mengingatkan jemaat agar tidak putus asa melihat penderitaannya. Penderitaan yang dia alami demi mereka justru menjadi kemuliaan mereka, karena menunjukkan harga diri mereka di hadapan Allah.
Latar belakang
Paradoks: yang menderita menghibur
Ada ironi besar di sini. Paulus yang sedang di penjara justru meminta jemaat untuk tidak bersedih karena penderitaannya. Biasanya yang dikunjungi dalam kesulitan yang dihibur. Tapi Paulus membaliknya — penderitaannya adalah 'untuk kamu', dan karena itu menjadi 'kemuliaanmu'. Ini logika kerajaan yang terbalik dari logika dunia.
Di mana
Roma
Tahanan rumah; merasakan kekhawatiran jemaat dan meresponsnya dengan kebalikan yang mengejutkan
Kapan
~61 M
Masa tahanan pertama Paulus di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang sedang menderita namun justru menghibur jemaat yang mengkhawatirkannya
Kepada
Jemaat Efesus
Orang percaya yang gelisah melihat Paulus dipenjara demi mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐγκακεῖν
enkakein · lose heart
menjadi lemah, menyerah; dari kata kakos (buruk) yang merasuki semangat seseorang
θλίψεσιν
thlipsesin · tribulations
tekanan yang menekan keras; gambaran dari zaman kuno untuk memeras buah atau minyak
δόξα
doxa · glory
berat, berharga, bersinar; sesuatu yang memiliki nilai dan bobot nyata
Thlipsesin (tekanan keras) yang Paulus alami tidak seharusnya memicu enkakein (kehilangan semangat) pada jemaat — justru ini adalah doxa (sesuatu yang berharga dan bermakna) bagi mereka.
Tahukah kamu
Jemaat mungkin ikut menanggung biaya penahanan Paulus
Tahanan rumah Romawi tidak disediakan makanan gratis oleh negara — Paulus mungkin mengandalkan kiriman dari jemaat. Filipi 4 menunjukkan jemaat Filipi aktif mengirim bantuan materi untuk Paulus. Jemaat yang mengkhawatirkannya kemungkinan juga mendukungnya secara konkret.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 3:13
2 Korintus 4:17
penderitaan... kemuliaanmu
“Penderitaan ringan kami kini menghasilkan kemuliaan kekal yang jauh melampaui semuanya.”
Kolose 1:24
penderitaan yang aku alami demi kamu
“Aku bersukacita dalam penderitaan yang kualami karena kamu.”
Roma 8:18
kemuliaanmu
“Penderitaan zaman sekarang tidak sebanding dengan kemuliaan yang akan dinyatakan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 3:13
✕ Sering dikira
"Paulus mengatakan penderitaan itu hal yang bagus dan harus kita cari."
✓ Yang sebenarnya
Ia tidak mempromosikan penderitaan; ia menjelaskan makna di balik penderitaan yang sudah terjadi karena panggilannya.
✕ Sering dikira
"Penderitaan Paulus menjadi kemuliaan jemaat karena mereka bisa membanggakannya."
✓ Yang sebenarnya
Maknanya lebih dalam: penderitaan Paulus membuktikan Injil cukup berharga untuk dibayar dengan harga yang sangat mahal.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 3:13
Kita mungkin melihat penderitaan orang lain sebagai hal yang memalukan atau menyedihkan, tetapi dalam rencana Allah, hal itu bisa menjadi sumber kemuliaan. Mari kita dukung dan doakan mereka yang menderita karena iman, dan jangan biarkan penderitaan membuat kita meragukan kasih Allah.
Tuhan, tolong aku untuk tidak putus asa saat melihat penderitaan saudara seiman, dan ingatkan aku bahwa penderitaan mereka adalah kemuliaan di mata-Mu. Amin.