Penderitaan ringan, kemuliaan tak terhingga
2 Korintus 4:17
Hidup oleh Iman
“Sebab, penderitaan ringan yang sekarang ini, mengerjakan bagi kami sebuah kelimpahan kekal kemuliaan yang melebihi segala-galanya.”2 Korintus 4:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab penderitaan ringan yang sekarang ini, mengerjakan bagi kami kemuliaan kekal yang melebihi segala- galanya, jauh lebih besar dari pada penderitaan kami.”2 Korintus 4:17 · TB
Terjemahan Baru
“Dan kesusahan yang tidak seberapa ini, yang kami alami untuk sementara, akan menghasilkan bagi kami suatu kebahagiaan yang luar biasa dan abadi. Kebahagiaan itu jauh lebih besar kalau dibandingkan dengan kesusahan itu sendiri.”2 Korintus 4:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena semua kesusahan yang kami alami sekarang hanyalah sementara dan sebenarnya boleh dianggap ringan. Justru kesusahan itu sedang menghasilkan kemuliaan surgawi yang kekal bagi kami, kemuliaan yang tiada bandingannya! Maka dari itu, semua penganiayaan dan penderitaan yang kami alami tidak perlu dipikirkan lagi!”2 Korintus 4:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;”2 Korintus 4:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 4:17?
Paulus membandingkan penderitaan zaman ini yang hanya sementara dan ringan dengan kemuliaan kekal yang akan diterima orang percaya yang jauh lebih besar dan melimpah. Perspektif kekekalan mengubah cara kita memandang kesulitan.
Latar belakang
Dua skala yang berbeda dimensinya
Ayat ini adalah salah satu perbandingan paling mengejutkan dalam seluruh surat Paulus. Paulus menyebut penderitaannya 'ringan' dan 'sementara' — padahal dalam pasal 11 dia mendaftar: cambukan, penjara, hampir tenggelam, bahaya mati berulang kali. Bagaimana bisa disebut 'ringan'? Jawabannya ada di perbandingan: kemuliaan yang dihasilkan adalah 'melebihi segala-galanya' dan 'kekal'. Ukurannya bukan absolut, melainkan relatif terhadap apa yang akan datang.
Di mana
Makedonia
Paulus menawarkan skala perbandingan yang membalikkan cara pandang terhadap penderitaan
Kapan
~55 M
Pembingkaian ulang penderitaan dalam terang kemuliaan kekal
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memberi skala perbandingan antara penderitaan dan kemuliaan yang akan datang
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas yang menghadapi penderitaan dan butuh kerangka perspektif yang tepat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παραυτίκα
parautika · momentary
sesaat atau untuk saat ini saja; dalam skala kekekalan, bahkan penderitaan seumur hidup pun hanya sebentar
ἐλαφρόν
elaphron · light
ringan dalam timbangan; bukan karena tidak terasa, tapi karena terlalu tidak sebanding dengan yang dihasilkan
καθ' ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολήν
kath' hyperbolēn eis hyperbolēn · beyond all comparison
menurut kelimpahan menuju kelimpahan; ungkapan terkuat yang ada untuk menggambarkan sesuatu yang melampaui semua ekspektasi
Paulus menggunakan perbandingan bukan pernyataan absolut: penderitaan itu 'ringan' bukan karena tidak menyakitkan tapi karena tidak sebanding dengan bobot kemuliaan yang akan datang. Skala yang berbeda membuat perbandingan ini sah secara logis.
Tahukah kamu
Kath' hyperbolēn eis hyperbolēn — kelimpahan melampaui kelimpahan
Ungkapan Yunani untuk 'melebihi segala-galanya' adalah kath' hyperbolēn eis hyperbolēn — secara harfiah 'menurut kelimpahan menuju kelimpahan'. Paulus tidak menemukan satu kata yang cukup kuat untuk mendeskripsikan ukuran kemuliaan itu; dia harus menggandakan kata yang paling ekstrem yang ada.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 4:17
Roma 8:18
penderitaan sekarang tidak sebanding dengan kemuliaan yang akan datang
“Penderitaan zaman sekarang ini tidak sebanding dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita.”
1 Petrus 1:6-7
penderitaan sementara menghasilkan kemuliaan
“Sekarang kamu harus berdukacita sebentar di antara berbagai-bagai pencobaan... supaya kemurnian imanmu menghasilkan pujian, kemuliaan dan kehormatan.”
Ibrani 12:11
penderitaan mengerjakan sesuatu yang lebih besar
“Memang tiap-tiap ganjaran pada waktu ia diberikan tidak mendatangkan sukacita, tetapi dukacita... namun kemudian ia menghasilkan buah kebenaran yang memberikan damai.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 4:17
✕ Sering dikira
Penderitaan disebut 'ringan' karena Paulus tidak pernah benar-benar menderita secara serius
✓ Yang sebenarnya
Dalam pasal 11 Paulus mendaftar penderitaannya yang luar biasa berat; 'ringan' adalah perbandingan relatif terhadap kemuliaan yang akan datang, bukan penyangkalan realita penderitaan
✕ Sering dikira
Penderitaan apapun secara otomatis menghasilkan kemuliaan kekal, jadi semakin banyak menderita semakin besar hasilnya
✓ Yang sebenarnya
Paulus berbicara spesifik tentang penderitaan dalam konteks pelayanan Injil yang setia, bukan penderitaan karena kekeliruan atau pilihan buruk sendiri
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 4:17
Lihatlah penderitaanmu dari kacamata kekekalan. Kesulitan yang kita alami sekarang tidak sebanding dengan sukacita dan kemuliaan yang telah Allah siapkan bagi kita di surga.
Bapa, ubahlah perspektifku untuk melihat penderitaan sebagai hal yang ringan dibandingkan kemuliaan kekal yang akan Kau berikan. Amin.