Disalib bersama untuk disalib bersama
Efesus 2:16
Dipersatukan dalam Kristus
“dan mendamaikan keduanya dengan Allah dalam satu tubuh melalui salib, sehingga mematikan permusuhan.”Efesus 2:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan untuk memperdamaikan keduanya, di dalam satu tubuh, dengan Allah oleh salib, dengan melenyapkan perseteruan pada salib itu.”Efesus 2:16 · TB
Terjemahan Baru
“Oleh kematian-Nya disalib, Kristus mempersatukan dua bangsa itu, dan mendamaikan mereka dengan Allah, sehingga lenyaplah permusuhan itu.”Efesus 2:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(2:14)”Efesus 2:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:”Efesus 2:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 2:16?
Ayat ini menegaskan bahwa melalui salib, Kristus mendamaikan kedua kelompok (Yahudi dan non-Yahudi) dengan Allah dalam satu tubuh. Dengan mematikan permusuhan, salib menciptakan perdamaian yang vertikal (dengan Allah) dan horizontal (antar manusia).
Latar belakang
Salib sebagai instrumen pendamaian
Salib bukan hanya simbol tetapi alat. Ketika Kristus disalib, Ia membawa permusuhan ke dalam tubuh-Nya dan mematikannya di sana. Baik Yahudi maupun bukan-Yahudi memiliki bagian dalam kematian Kristus—keduanya 'disalib bersama,' keduanya berbagi dalam kematian yang menyapu pemisahan.
Di mana
Efesus
Jemaat yang berdiri di atas fondasi salib sebagai sebuah tubuh
Kapan
~60 M
Salib adalah sarana rekonsiliasi
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menunjukkan instrumen reconciliation
Kepada
Jemaat campuran
Yahudi dan bukan-Yahudi yang dipersatukan melalui salib
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀποκαταλλάσσω
apokatallássō · reconcile
mengembalikan ke keadaan perdamaian penuh, menghapuskan alienasi total
σταυρός
staurós · cross
salib—instrumen hukuman Romawi dan, dalam kerangka Kristen, instrumen keselamatan dan reconciliation
σῶμα
sōma · body
tubuh—kesatuan fisik dan spiritual Kristus menjadi tempat reconciliation terjadi
Apokatallássō menunjukkan kedalaman reconciliation (pemulihan total), staurós menunjukkan instrumen (salib), dan sōma menunjukkan lokasi (tubuh Kristus)—reconciliation bukan ide tetapi realitas yang terjadi dalam peristiwa sejarah salib.
Tahukah kamu
Salib sebagai alat pembunuh permusuhan
Paulus menggunakan bahasa 'membunuh permusuhan' (thanatōsas tēn echthran)—salib adalah eksekusi, tetapi apa yang dibunuh adalah permusuhan itu sendiri, bukan orang yang bermusuhan. Kematian Kristus adalah pembunuhan dari struktur yang mereka pisahkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 2:16
Kolose 1:20
Salib adalah sarana reconciliation universal
“Dan, melalui Dia, untuk mendamaikan kepadanya semua hal, baik hal di bumi maupun hal di surga, dengan menetapkan damai sejahtera melalui darah salibnya”
Roma 5:9-11
Kematian Kristus adalah sarana reconciliation dari permusuhan
“Jauh lebih banyak lagi, sekarang bahwa kita telah dibenarkan oleh darahnya, kita akan diselamatkan dari murka Allah melalui Dia. Karena jika, ketika kami adalah musuh, kami didamaikan dengan Allah melalui kematian Anak-Nya, jauh lebih banyak lagi, sekarang bahwa kami telah didamaikan, kami akan diselamatkan dalam hidupnya. Tidak hanya itu, tetapi kami juga bergembiralalah karena Allah melalui Tuhan kami Yesus Kristus, melalui siapa kami sekarang telah menerima reconciliation”
2 Korintus 5:18-19
Salib adalah tindakan God's reconciliation
“Dan semua ini dari Allah, yang mendamaikan kami kepada dirinya sendiri melalui Kristus dan memberikan kepada kami pelayanan reconciliation, yaitu, dalam Kristus Allah menyamaratakan dunia kepada dirinya sendiri, tidak menghitung dosa-dosa mereka terhadap mereka, dan mempercayakan kepada kami pesan reconciliation”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 2:16
✕ Sering dikira
Salib adalah pembayaran yang dilakukan kepada setan
✓ Yang sebenarnya
Salib adalah pengorbanan Kristus kepada Allah—pembayaran yang memuaskan keadilan Allah sambil membuka jalan untuk reconciliation
✕ Sering dikira
Salib hanya menghapus dosa individu
✓ Yang sebenarnya
Salib menghancurkan struktur permusuhan antara Yahudi dan bukan-Yahudi dan antara manusia dan Allah
Renungan
Renungan Singkat Efesus 2:16
Salib adalah pusat rekonsiliasi. Saat ada konflik, pandanglah salib yang mengingatkan kita bahwa Kristus telah mematikan permusuhan; biarkan itu mengubahkan hati kita untuk mengampuni dan berdamai.
Tuhan Yesus, oleh salib-Mu, damaikanlah saya dengan Allah dan dengan sesama, dan matikanlah setiap permusuhan dalam hati saya. Amin.