Pertobatan dan Pengampunan untuk Semua Bangsa
Lukas 24:47
Yesus Menampakkan Diri kepada Para Pengikut
“Dan, pertobatan untuk pengampunan dosa akan dinyatakan dalam nama-Nya kepada segala bangsa, mulai dari Yerusalem.”Lukas 24:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan lagi: dalam nama-Nya berita tentang pertobatan dan pengampunan dosa harus disampaikan kepada segala bangsa, mulai dari Yerusalem.”Lukas 24:47 · TB
Terjemahan Baru
“Juga bahwa atas nama Raja Penyelamat itu haruslah diwartakan kepada segala bangsa bahwa manusia harus bertobat, dan bahwa Allah mengampuni dosa. Dan berita itu harus diwartakan mulai dari Yerusalem.”Lukas 24:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu, dimulai dari Yerusalem, utusan-utusan-Ku akan mengabarkan berita keselamatan kepada segala bangsa, supaya mereka bertobat dan dosa-dosa mereka diampuni.’”Lukas 24:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.”Lukas 24:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 24:47?
Yesus menyatakan bahwa pertobatan dan pengampunan dosa akan diberitakan dalam nama-Nya kepada semua bangsa, dimulai dari Yerusalem. Ini adalah amanat untuk menyebarkan Injil secara universal.
Latar belakang
Dari Yerusalem ke semua bangsa
Yesus mengumumkan lingkup misi: pertobatan untuk pengampunan dosa akan diberitakan dalam nama-Nya kepada segala bangsa. Ini adalah perluasan luar biasa — Injil bukan hanya untuk Israel tapi untuk semua bangsa. Dan titik awalnya: Yerusalem, kota yang baru saja menyalibkan-Nya.
Di mana
Ruangan tertutup, Yerusalem
Yesus memberikan mandat misi global sebelum naik ke surga
Kapan
~30 M
Pemberian mandat misi global
Yang berbicara
Yesus
Yesus yang bangkit, memberikan mandat misi kepada para murid
Kepada
Para rasul dan pengikut Yesus
Kelompok murid yang akan menjadi saksi ke seluruh dunia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μετάνοια
pertobatan · repentance
Metanoia — perubahan pikiran dan arah, bukan sekadar penyesalan emosional
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
pengampunan dosa · forgiveness of sins
Aphesis — pembebasan, pelepasan dari dosa seperti membebaskan budak dari rantai
πάντα τὰ ἔθνη
segala bangsa · all nations
Panta ta ethnē — semua kelompok etnis dan bangsa tanpa pengecualian
Pertobatan (perubahan arah) menghasilkan pengampunan (pembebasan) — dan ini untuk semua bangsa. Tiga konsep yang bersama-sama mendefinisikan misi Kristen yang paling dasar.
Tahukah kamu
Yerusalem sebagai titik mulai, bukan titik akhir
Ironis bahwa Yerusalem, tempat Yesus dihukum mati, dipilih sebagai titik awal pemberitaan. Ini juga penggenapan nubuat Yesaya 2:3: 'Dari Sion akan keluar hukum dan firman Tuhan dari Yerusalem.' Tempat kehancuran menjadi tempat peluncuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 24:47
Kisah Para Rasul 1:8
Perluasan lingkup misi yang sama — dari Yerusalem ke seluruh dunia
“Kamu akan menjadi saksi-Ku di Yerusalem dan di seluruh Yudea dan Samaria dan sampai ke ujung bumi.”
Yesaya 49:6
Nubuat tentang misi ke semua bangsa yang kini mulai digenapi
“Aku juga akan menjadikan engkau terang bagi bangsa-bangsa supaya keselamatan-Ku sampai ke ujung bumi.”
Kisah Para Rasul 2:38
Petrus memberitakan pertobatan dan pengampunan persis seperti yang Yesus mandatkan
“Bertobatlah dan hendaklah kamu masing-masing dibaptis dalam nama Yesus Kristus untuk pengampunan dosamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 24:47
✕ Sering dikira
Misi ini hanya untuk orang Israel yang tersebar di antara bangsa-bangsa
✓ Yang sebenarnya
'Semua bangsa' berarti semua kelompok etnis — ini adalah mandat yang benar-benar universal
✕ Sering dikira
Pertobatan berarti menyesali dosa dan merasa bersalah
✓ Yang sebenarnya
Metanoia berarti perubahan arah pikiran dan kehidupan — lebih dari emosi, ini transformasi orientasi hidup
Renungan
Renungan Singkat Lukas 24:47
Kita dipanggil untuk menjadi saksi Kristus, bukan hanya di lingkungan terdekat, tetapi juga kepada semua orang. Mulailah dengan berbagi kasih-Nya hari ini.
Tuhan, pakailah kami untuk menjadi berita sukacita pertobatan dan pengampunan bagi orang-orang di sekitar kami. Amin.