Anugerah yang membuat surga bertepuk
Efesus 1:6
Semua demi pujian bagi kemuliaan-Nya
“Ia melakukan itu bagi kepujian kemuliaan anugerah-Nya, yang telah dikaruniakan-Nya dengan cuma-cuma kepada kita dalam Anak-Nya yang terkasih.”Efesus 1:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya terpujilah kasih karunia-Nya yang mulia, yang dikaruniakan-Nya kepada kita di dalam Dia, yang dikasihi-Nya. Efesus 1.7–13 2”Efesus 1:6 · TB
Terjemahan Baru
“Terpujilah Allah yang agung, karena melalui Anak-Nya yang tercinta Ia sangat mengasihi kita.”Efesus 1:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi kita memuji Allah karena kebaikan hati-Nya yang mulia, yang sudah diberikan kepada kita dengan cuma-cuma karena kita bersatu dengan Anak-Nya yang Dia kasihi.”Efesus 1:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.”Efesus 1:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 1:6?
Tujuan dari semua pemberian Allah adalah untuk memuji kemuliaan anugerah-Nya, yang diberikan dengan cuma-cuma di dalam Yesus, Anak-Nya yang terkasih. Ini menekankan bahwa Allah melakukan segala sesuatu untuk kemuliaan-Nya, dan anugerah-Nya adalah ekspresi dari kasih-Nya yang melimpah kepada kita.
Latar belakang
Untuk siapa semua ini?
Setelah daftar berkat yang panjang, Paulus berhenti sejenak untuk menjawab 'kenapa'. Jawabannya: supaya anugerah Allah dipuji. Anugerah ini 'dikaruniakan cuma-cuma' — kata kerjanya seakar dengan kata 'anugerah' itu sendiri, jadi harfiahnya 'di-anugerah-kan'.
Di mana
Roma
Paulus menulis dengan hati penuh syukur
Kapan
~62 M
Masa tahanan di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang melihat tujuan akhir segala sesuatu
Kepada
Jemaat Efesus
Orang percaya yang baru paham siapa yang dipuji
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔπαινος
epainos · praise
pujian, pengakuan yang layak
χάρις
charis · grace
kebaikan cuma-cuma
χαριτόω
charitoō · freely given
menganugerahkan dengan limpah
Anugerah (charis) yang dilimpahkan cuma-cuma (charitoō) tujuan akhirnya satu: pujian (epainos) bagi Allah — semua kembali kepada-Nya.
Tahukah kamu
Frasa berulang tiga kali
'Bagi kepujian kemuliaan-Nya' muncul tiga kali di pasal ini (ayat 6, 12, 14), seperti refrain lagu — menandai tiga bait tentang Bapa, Anak, dan Roh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 1:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 1:6
✕ Sering dikira
"Keselamatan kita pada akhirnya tentang kita sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Tujuan akhirnya adalah pujian bagi kemuliaan anugerah Allah.
✕ Sering dikira
"Anugerah ini diberikan setelah kita pantas menerimanya."
✓ Yang sebenarnya
Kata 'cuma-cuma' menegaskan: diberikan tanpa syarat sama sekali.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 1:6
Saat kita mengalami kasih karunia, panggilan kita adalah memuliakan Allah. Renungkan bagaimana kamu dapat memuji Allah melalui kata-kata dan sikapmu hari ini.
Tuhan, jadikan hidupku sebagai pujian bagi anugerah-Mu yang indah; biarlah segala yang kulakukan memuliakan-Mu. Amin.