Salam yang mengguncang segalanya
Lukas 1:28
Kabar untuk Maria
“Lalu, malaikat itu datang kepada Maria dan berkata, “Salam, hai engkau yang diberkati! Tuhan besertamu.””Lukas 1:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika malaikat itu masuk ke rumah Maria, ia berkata: "Salam, hai engkau yang dikaruniai, Tuhan menyertai engkau."”Lukas 1:28 · TB
Terjemahan Baru
“Malaikat itu datang kepada Maria dan berkata, "Salam, engkau yang diberkati Tuhan secara istimewa! Tuhan bersama dengan engkau!"”Lukas 1:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu malaikat itu sampai, dia berkata, “Salam! TUHAN sungguh berbaik hati kepadamu. Dia menyertaimu! Kamu sungguh sangat diberkati di antara para wanita.””Lukas 1:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.”Lukas 1:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:28?
Malaikat Gabriel datang kepada Maria dan menyapa, 'Salam, hai engkau yang diberkati! Tuhan besertamu.' Ini menunjukkan bahwa Maria dipilih secara khusus untuk menerima kasih karunia Allah.
Latar belakang
Salam yang tidak biasa
Gabriel membuka dengan 'Salam, hai engkau yang diberkati' — bukan nama Maria dulu seperti kepada Zakharia. Kalimat ini dalam bahasa Yunani terdengar sangat tidak biasa: hampir seperti sebutan, bukan salam. Maria sendiri 'menjadi heran' karena kalimat ini — dan ia benar, karena ini bukan salam standar.
Di mana
Nazaret, Galilea
Di dalam rumah atau tempat tinggal Maria
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Gabriel (malaikat)
malaikat yang baru saja datang dari hadapan Allah
Kepada
Maria
gadis muda di Nazaret yang sedang bertunangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χαῖρε
chaire · salam
Bersukacitalah! — bukan 'halo', tapi seruan kegembiraan yang aktif.
κεχαριτωμένη
kecharitōmenē · diberkati
Yang sudah penuh menerima anugerah — bentuk kata yang menunjukkan anugerah yang sudah diterima sebelumnya.
μετὰ σοῦ
meta sou · besertamu
Bersamamu — kehadiran Allah yang aktif menemani.
Kecharitōmenē bukan gelar kehormatan kosong — ini pernyataan status: Maria sudah menerima anugerah Allah sebelum Gabriel datang. Dan kehadiran Tuhan 'besertanya' bukan sekadar ungkapan — ini premis dari semua yang akan terjadi.
Tahukah kamu
Bukan 'salam sejahtera' biasa
Kata 'salam' (chaire) secara harfiah berarti 'bersukacitalah!' — ini teriakan kegembiraan, bukan sapaan sopan. Dan 'yang diberkati' (kecharitomene) adalah bentuk kata kerja yang jarang dipakai — berarti 'yang sudah menerima anugerah berlimpah'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:28
Hakim-hakim 6:12
Tuhan menyertai yang dipanggil
“TUHAN menyertainya...pahlawan yang gagah berani!”
Zefanya 3:14-15
seruan sukacita kepada putri Sion
“Bersorak-sorailah, hai puteri Sion...Raja Israel, TUHAN, ada di antaramu.”
Efesus 1:6
anugerah yang diberikan
“...yang dikaruniakan-Nya kepada kita di dalam Dia yang dikasihi-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:28
✕ Sering dikira
'Penuh anugerah' berarti Maria adalah sumber anugerah yang bisa dibagikan kepada orang lain
✓ Yang sebenarnya
Kecharitōmenē menunjukkan Maria adalah penerima anugerah, bukan sumbernya. Anugerah datang dari Allah, bukan dari Maria.
✕ Sering dikira
'Tuhan besertamu' adalah kalimat basa-basi religius standar
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, kalimat itu adalah premis teologis yang nyata: kehadiran Allah bersama Maria adalah alasan mengapa yang mustahil akan menjadi mungkin.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:28
Setiap kita juga diberkati dan Tuhan menyertai kita, bukan karena kita layak, tetapi karena anugerah-Nya. Mari kita hidup dengan keyakinan bahwa penyertaan Tuhan selalu ada, bahkan dalam situasi yang tidak terduga.
Bapa, terima kasih atas berkat dan penyertaan-Mu yang selalu menyertai hidupku. Tolong aku untuk selalu menyadari kehadiran-Mu, terutama di saat-saat sulit. Amin.