Diangkat menjadi anak dalam keluarga raja
Efesus 1:5
Kita ditetapkan jadi anak-anak Allah
“Ia menetapkan kita dari semula untuk diangkat menjadi anak-anak-Nya melalui Kristus Yesus sesuai dengan kesukaan kehendak-Nya.”Efesus 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dalam kasih Ia telah menentukan kita dari semula oleh Yesus Kristus untuk menjadi anak-anak-Nya, sesuai dengan kerelaan kehendak-Nya,”Efesus 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“maka Ia sudah menentukan terlebih dahulu bahwa melalui Yesus Kristus, Ia akan mengangkat kita menjadi anak-anak-Nya sendiri. Dan memang itulah yang ingin dilakukan-Nya.”Efesus 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebelum dunia ini diciptakan, Allah sudah menetapkan kita untuk diangkat menjadi anak-anak-Nya melalui Kristus Yesus, sesuai dengan kehendak-Nya. Itulah yang berkenan kepada-Nya.”Efesus 1:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,”Efesus 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 1:5?
Allah menetapkan kita menjadi anak-anak-Nya melalui Yesus Kristus, berdasarkan kasih-Nya dan sesuai dengan kehendak-Nya yang baik. Ini berbicara tentang adopsi rohani, di mana kita diterima menjadi keluarga Allah dengan hak penuh sebagai anak. Semua ini terjadi karena kasih, bukan karena kita layak.
Latar belakang
Bukan budak, tapi ahli waris
Paulus memakai gambaran adopsi — di hukum Romawi, anak angkat punya hak penuh sebagai ahli waris, bahkan utang lamanya dihapus. Allah tidak sekadar mengampuni kita, Ia menjadikan kita anggota keluarga-Nya. Dan Ia melakukannya karena 'kesukaan kehendak-Nya', bukan karena terpaksa.
Di mana
Roma
Di jantung kekaisaran yang mempraktikkan adopsi
Kapan
~62 M
Masa tahanan di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang fasih hukum keluarga Romawi
Kepada
Jemaat Efesus
Orang yang tahu betul soal adopsi Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
υἱοθεσία
huiothesia · adoption
pengangkatan resmi jadi anak ahli waris
προορίζω
proorizō · predestined
menetapkan tujuan jauh sebelumnya
εὐδοκία
eudokia · good pleasure
kesukaan hati, kerelaan penuh
Pengangkatan kita jadi anak (huiothesia) sudah ditetapkan jauh-jauh hari (proorizō), murni karena kesenangan hati Allah (eudokia).
Tahukah kamu
Adopsi ala Romawi
Kaisar sering mengangkat penerus lewat adopsi, bukan kelahiran. Anak angkat secara hukum dianggap sepenuhnya sah, hak warisnya tak bisa diganggu gugat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 1:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 1:5
✕ Sering dikira
"Anak angkat punya hak lebih rendah dari anak kandung."
✓ Yang sebenarnya
Dalam hukum Romawi, anak angkat mewarisi penuh seperti anak kandung.
✕ Sering dikira
"Allah mengangkat kita karena kasihan terpaksa."
✓ Yang sebenarnya
Ia melakukannya karena kesukaan dan kerelaan hati-Nya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 1:5
Hidup sebagai anak Allah berarti kita memiliki akses langsung kepada Bapa dan warisan surgawi. Jalani hari ini dengan identitas baru ini, dan perlakukan orang lain sebagai saudara seiman.
Bapa, terima kasih karena Engkau mengangkatku menjadi anak-Mu; ajar aku hidup sesuai dengan identitas baruku. Amin.