Tafsir Tekel: Ditimbang dan Kurang
Daniel 5:26
Timbangan Ilahi
“Inilah makna dari perkataan itu: Mene: Allah telah menghitung kerajaan-Mu dan telah digenapi.”Daniel 5:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan inilah makna perkataan itu: Mene: masa pemerintahan tuanku dihitung oleh Allah dan telah diakhiri;”Daniel 5:26 · TB
Terjemahan Baru
“Dan inilah artinya: Dihitung, masa pemerintahan Tuanku telah dihitung oleh Allah dan diakhirinya;”Daniel 5:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.”Daniel 5:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Daniel 5:26?
Daniel menjelaskan bahwa 'Mene' berarti Allah telah menghitung masa pemerintahan Belsyazar dan mengakhirinya. Ini menunjukkan bahwa Allah adalah penguasa atas sejarah dan berdaulat menentukan kapan suatu kerajaan atau kehidupan berakhir. Tidak ada yang luput dari perhitungan Allah.
Latar belakang
Ditimbang dan Didapati Kurang
Daniel menjelaskan bahwa Belsyazar telah ditimbang dalam timbangan Allah dan didapati terlalu ringan—hidupnya tidak sesuai dengan standar Allah.
Di mana
Babel
Ruang perjamuan istana, malam
Kapan
~539 SM
Pembuangan
Yang berbicara
Daniel
Nabi tua, bijaksana, mantan pejabat istana
Kepada
Raja Belsyazar
Raja Babel yang angkuh dan takabur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תְּקֵל
teqel · Tekel
ditimbang atau satu syikal (satuan berat)
אַתָּה
attah · Engkau
kamu (penegasan personal)
מֹאזְנַיִם
moznayim · Neraca
timbangan, alat untuk menimbang
Penekanan pada 'engkau' menunjukkan penghakiman bersifat pribadi; Belsyazar secara individual dinilai oleh Allah.
Tahukah kamu
Satuan Berat
'Tekel' juga berarti 'syikal', satuan berat. Ini permainan kata yang menunjukkan nilai moral Belsyazar yang tidak sebanding.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Daniel 5:26
1 Samuel 2:3
Allah menimbang
“Sebab TUHAN adalah Allah yang mengetahui, dan oleh Dia perbuatan-perbuatan ditimbang.”
Ayub 31:6
Timbangan adil
“Biarlah aku ditimbang dengan neraca yang adil, maka Allah akan mengetahui ketulusanku.”
Wahyu 6:5
Simbol neraca
“Dan aku melihat seekor kuda hitam dan orang yang menungganginya memegang sepasang neraca di tangannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Daniel 5:26
✕ Sering dikira
Menganggap 'Tekel' hanya tentang berat fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora untuk menilai karakter dan perbuatan secara moral.
✕ Sering dikira
Berpikir Belsyazar bisa 'menambah berat' dengan perbuatan baik setelahnya.
✓ Yang sebenarnya
Penghakiman sudah final; tidak ada ruang untuk pertobatan pada saat itu.
Renungan
Renungan Singkat Daniel 5:26
Hidup kita juga 'dihitung' oleh Allah. Ini bukan untuk menakut-nakuti, tetapi untuk mengingatkan bahwa waktu kita terbatas dan berharga. Bagaimana kamu menggunakan hari-harimu? Apakah kamu hidup dengan kesadaran bahwa Allah memegang kendali atas waktu dan nasibmu?
Tuhan, ajari aku menghitung hari-hariku dengan bijak, supaya aku beroleh hati yang berhikmat. Amin.