Peringatan Lawan Kesombongan
1 Samuel 2:3
Doa Hana dan Masalah Anak-anak Eli
“Janganlah berbicara terlalu tinggi, janganlah kesombongan keluar dari mulutmu. Sebab, TUHAN, Allah yang Mahatahu, oleh Dia perbuatan-perbuatan ditimbang.”1 Samuel 2:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah kamu selalu berkata sombong, janganlah caci maki keluar dari mulutmu. Karena TUHAN itu Allah yang mahatahu, dan oleh Dia perbuatan-perbuatan diuji.”1 Samuel 2:3 · TB
Terjemahan Baru
“Hentikanlah bualmu yang kosong! Akhirilah omongan yang sombong! Sebab TUHAN itu Allah yang mahapaham; yang menghakimi segala perbuatan orang.”1 Samuel 2:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Karena itu aku berani berkata kepada para pengejekku, ‘Berhentilah bersikap sombong dan angkuh! Mulutmu tidak boleh lagi dipakai untuk menyombongkan diri! Karena TUHAN tahu segala sesuatu, dan segala perbuatan kita akan dihakimi-Nya.’”1 Samuel 2:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.”1 Samuel 2:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 2:3?
Ayat ini memperingatkan agar tidak sombong dan berkata angkuh, karena Tuhan adalah Allah yang Mahatahu dan menimbang setiap perbuatan. Ini menekankan bahwa tidak ada yang tersembunyi dari Tuhan, dan keadilan-Nya sempurna.
Latar belakang
Jangan Berbicara Sombong
Hana mengingatkan agar tidak berbicara dengan angkuh, karena Allah yang mahatahu menimbang setiap perbuatan. Ini adalah nasihat bijak.
Di mana
Silo
Di tempat ibadah, bersama Elkana dan keluarga
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Hana
ibu Samuel, pendoa tekun, ~40 tahun
Kepada
Para pembaca
umat Israel, terutama yang sombong
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּבֹהַּ
gavoh · tinggi
tinggi, angkuh
עָתָק
ʼathaq · kesombongan
kesombongan, perkataan kurang ajar
תָּכַן
takhan · ditimbang
menimbang, mengukur, menilai
Allah tidak hanya melihat tindakan, tetapi juga menilai perkataan dan sikap sombong yang sering diremehkan manusia.
Tahukah kamu
Timbangan Allah
Di dunia kuno, timbangan digunakan untuk menimbang emas atau perak. Metafora ini menunjukkan bahwa Tuhan menilai dengan adil dan presisi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 2:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 2:3
✕ Sering dikira
Anggap ayat ini melarang semua bentuk pernyataan diri.
✓ Yang sebenarnya
Yang dilarang adalah kesombongan yang meninggikan diri dan merendahkan Tuhan.
✕ Sering dikira
Pikir ini hanya nasihat umum, bukan peringatan bagi yang berkuasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga koreksi bagi mereka yang menyalahgunakan kuasa, seperti anak-anak Eli.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 2:3
Berhati-hatilah dengan kata-kata kita. Kesombongan sering muncul dari perasaan lebih hebat dari orang lain. Ingatlah bahwa Tuhan melihat hati dan menilai tindakan kita dengan adil.
Tuhan, tuntun aku untuk berbicara dengan rendah hati, sebab Engkau Mahatahu dan Mahaadil. Amin.