Ketetapan dari Langit
Daniel 4:31
Nebukadnezar Direndahkan dan Dipulihkan
PerikopMimpi Nebukadnezar tentang Pohon · Daniel 4:1-37 →“Ketika raja belum selesai berbicara, terdengarlah suara dari langit, berkata: “Dinyatakan kepadamu, ya Raja Nebukadnezar, bahwa kerajaanmu telah beralih darimu.”Daniel 4:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Raja belum habis bicara, ketika suatu suara terdengar dari langit: "Kepadamu dinyatakan, ya raja Nebukadnezar, bahwa kerajaan telah beralih dari padamu;”Daniel 4:31 · TB
Terjemahan Baru
“Aku belum habis bicara ketika terdengar suara dari langit, "Raja Nebukadnezar, dengarlah ini! Kekuasaanmu sebagai raja telah diambil daripadamu.”Daniel 4:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.”Daniel 4:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Daniel 4:31?
Saat Nebukadnezar masih membual tentang kebesaran Babel yang ia bangun, sebuah suara dari surga menyela dengan keputusan ilahi: kerajaannya akan dicabut darinya. Ini mengajarkan bahwa kesombongan manusia akan dihakimi oleh Allah yang berdaulat, dan firman-Nya tidak pernah gagal.
Latar belakang
Suara dari Langit Menghakimi
Ketika Nebukadnezar masih berbicara dengan bangga tentang kebesaran Babel, terdengar suara dari langit yang menegur dan menyatakan bahwa kerajaannya telah diambil. Ini adalah keputusan ilahi yang langsung berlaku, menunjukkan bahwa Yang Mahatinggi berdaulat atas segala raja.
Di mana
Babel
Di istana kerajaan Babel, saat raja berjalan-jalan di atap
Kapan
± 570 SM
Pembuangan ke Babel
Yang berbicara
Suara dari langit
Pewarta ilahi, menyampaikan keputusan Yang Mahatinggi
Kepada
Raja Nebukadnezar
Raja Babel yang sombong, sedang memuji dirinya sendiri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲדָא
ʿăḏā · beralih
berpindah, berlalu
מַלְכוּתָךְ
malkūṯāḵ · kerajaanmu
kekuasaan kerajaanmu
גְּזֵרָה
gĕzērâ · dinyatakan
keputusan, ketetapan
Ketiga kata ini menekankan bahwa keputusan ilahi adalah sesuatu yang pasti dan berpindah; kerajaan yang dibanggakan manusia dapat dicabut dalam sekejap oleh Yang Mahatinggi.
Tahukah kamu
Tujuh Masa
Istilah 'tujuh masa' sering ditafsirkan sebagai tujuh tahun, tetapi dalam bahasa Aram, kata 'iddan' bisa berarti periode waktu yang tidak ditentukan, sehingga lamanya tidak harus tujuh tahun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Daniel 4:31
Amsal 16:18
kesombongan dihukum
“Kecongkakan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.”
Lukas 1:52
Tuhan merendahkan
“Ia menurunkan orang-orang yang berkuasa dari takhtanya dan meninggikan orang-orang yang rendah.”
Daniel 5:26
kerajaan diambil
“Inilah maknanya: Mene, Allah telah menghitung hari-hari kerajaan tuanku dan telah mengakhirinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Daniel 4:31
✕ Sering dikira
Mengira suara itu hanya mimpi atau penglihatan belaka.
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan ini terjadi sungguh-sungguh saat raja terjaga dan berbicara.
✕ Sering dikira
Berpikir Tuhan menghukum Nebukadnezar secara permanen.
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya adalah untuk merendahkan dan memulihkan, bukan menghancurkan selama-lamanya.
Renungan
Renungan Singkat Daniel 4:31
Jangan biarkan pencapaian membuatmu lupa bahwa semua berasal dari Tuhan. Saat kamu mulai merasa bangga dengan hasil kerjamu, ingatlah untuk bersyukur dan mengakui kedaulatan-Nya.
Tuhan, ajar aku untuk rendah hati dan tidak menyombongkan diri atas apa yang aku miliki, karena semua adalah pemberian-Mu. Amin.