Menyingkap Penyebab
Daniel 2:15
Mimpi Nebukadnezar dan Hikmat Daniel
PerikopMimpi Nebukadnezar · Daniel 2:1-23 →“Dia berbicara dan berkata kepada Ariokh, kepala pengawal raja itu, “Mengapa titah yang dikeluarkan raja begitu mendesak?” Kemudian, Ariokh memberitahukan hal itu kepada Daniel.”Daniel 2:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“katanya kepada Ariokh, pembesar raja itu: "Mengapa titah yang begitu Daniel 2.16–21 8 keras ini dikeluarkan oleh raja?" Lalu Ariokh memberitahukan hal itu kepada Daniel.”Daniel 2:15 · TB
Terjemahan Baru
“Daniel bertanya kepadanya, mengapa raja telah mengeluarkan perintah yang keras itu. Ariokh memberitahukan kepada Daniel apa yang telah terjadi.”Daniel 2:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“He answered and said to Arioch the king’s captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.”Daniel 2:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Daniel 2:15?
Daniel menanyakan kepada Ariokh mengapa titah raja begitu mendesak, dan Ariokh menjelaskan situasinya. Daniel menggunakan kesempatan ini untuk memahami masalahnya lebih baik, menunjukkan bahwa komunikasi yang baik dan pertanyaan yang tepat dapat membuka jalan keluar.
Latar belakang
Informasi dari Ariokh
Ariokh menjelaskan kepada Daniel apa yang terjadi: raja telah mengeluarkan titah pembunuhan karena tidak ada yang bisa menceritakan mimpinya. Dengan demikian Daniel memperoleh informasi penting untuk menyusun langkah berikutnya.
Di mana
Babel
Dalam perjalanan atau saat bertemu Ariokh, mungkin di pelataran istana
Kapan
± 602 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis
Penulis kitab Daniel, tradisi Daniel sendiri
Kepada
Pembaca
Israel di pembuangan dan pembaca selanjutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִלְּתָא
millta · titah
perkataan, perintah, keputusan
חַסְפָּה
chaspa · mendesak
keras, tegas, mendesak
חֲוָה
chawah · memberitahukan
menunjukkan, menjelaskan, memberitahu
Kata 'chaspa' (mendesak) mengungkapkan bahwa titah raja bukan sekadar formalitas, tetapi disampaikan dengan keras dan tegas. Daniel merespons dengan meminta waktu, menunjukkan bahwa ia tetap mematuhi raja namun juga mengandalkan Allah.
Tahukah kamu
Aram: bahasa diplomasi
Bagian Daniel pasal 2 ditulis dalam bahasa Aram, yang saat itu menjadi bahasa internasional untuk komunikasi resmi di Babel. Daniel berkomunikasi dengan pejabat Babel dalam bahasa Aram, menunjukkan kemampuan lintas budaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Daniel 2:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Daniel 2:15
✕ Sering dikira
Mengira Ariokh marah kepada Daniel dan tidak mau menjawab, padahal ia menjawab dengan jelas.
✓ Yang sebenarnya
Ariokh memberikan informasi lengkap tentang titah raja, menunjukkan sikap kooperatif.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa Daniel langsung mendapat solusi setelah mendengar penjelasan, padahal ia masih perlu meminta waktu untuk berdoa.
✓ Yang sebenarnya
Setelah ini Daniel menghadap raja untuk meminta waktu, kemudian ia berdoa dengan teman-temannya.
Renungan
Renungan Singkat Daniel 2:15
Jangan ragu untuk bertanya ketika kita tidak mengerti. Memahami situasi dengan baik membantu kita menemukan solusi yang lebih efektif.
Bapa, berilah aku keberanian untuk bertanya dan mencari pemahaman yang lebih dalam dalam setiap situasi. Amin.