Pesakh untuk Pendatang
Bilangan 9:14
Pesakh Susulan dan Tuntunan Awan
PerikopPesakh · Bilangan 9:1-14 →“Apabila ada orang asing yang tinggal di antaramu merayakan Pesakh bagi TUHAN, dia harus melakukannya menurut ketetapan dan peraturan Pesakh. Hanya ada satu peraturan berlaku baik bagimu maupun bagi pendatang di negerimu.””Bilangan 9:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila seorang asing yang telah menetap padamu hendak merayakan Paskah bagi TUHAN, maka haruslah ia merayakannya menurut segala Bilangan 9.15–20 61 ketetapan dan peraturan Paskah. Satu ketetapan harus berlaku bagi kamu, baik bagi orang asing maupun bagi orang Israel asli."”Bilangan 9:14 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila di antara kamu ada seorang asing yang mau merayakan Paskah, ia harus merayakannya sesuai dengan semua peraturan dan ketetapan. Hukum itu berlaku untuk setiap orang, baik orang Israel maupun orang asing."”Bilangan 9:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apabila orang asing yang tinggal di antara kalian mau merayakan Paskah bagi TUHAN, mereka harus merayakannya sesuai dengan peraturan dan ketetapan Paskah. Satu peraturan yang sama berlaku baik untuk orang Israel maupun pendatang.””Bilangan 9:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.”Bilangan 9:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 9:14?
Ayat ini mengajarkan bahwa orang asing yang tinggal di antara umat Israel pun boleh merayakan Paskah, asalkan mengikuti aturan yang sama. Ini menunjukkan prinsip inklusivitas dan kesetaraan di hadapan Tuhan, di mana tidak ada perbedaan antara penduduk asli dan pendatang dalam hal peraturan ibadah.
Latar belakang
Kesetaraan bagi Pendatang
Ayat ini menegaskan bahwa orang asing yang tinggal di antara orang Israel boleh ikut merayakan Pesakh, asalkan mengikuti ketetapan dan peraturan yang sama. Ini menunjukkan inklusivitas dalam ibadah.
Di mana
Padang Gurun Sinai
di perkemahan, dekat gunung Sinai
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~80 tahun
Kepada
Umat Israel
bangsa pilihan yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גֵּר
ger · orang asing
penduduk asing yang tinggal menetap di antara umat
עָשָׂה
asah · merayakan
melakukan, membuat, atau merayakan dengan tindakan nyata
חֻקָּה
chuqqah · ketetapan
ketetapan yang ditetapkan, tidak boleh diubah
Kata 'ger' menunjukkan bahwa iman bukan soal etnis, tetapi ketaatan pada ketetapan yang sama. Merayakan Pesakh adalah tindakan nyata yang menyatukan semua orang dalam satu hukum.
Tahukah kamu
Siapa Orang Asing?
Orang asing (ger) di sini bukan turis, tetapi penduduk non-Israel yang tinggal menetap dan tunduk pada hukum Taurat, biasanya yang telah disunat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 9:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 9:14
✕ Sering dikira
Ini berarti semua orang asing boleh ikut Pesakh tanpa syarat apa pun.
✓ Yang sebenarnya
Orang asing harus sudah disunat dan mengikuti peraturan yang sama, bukan sekadar hadir.
✕ Sering dikira
Orang asing hanya boleh merayakan di tempat terpisah.
✓ Yang sebenarnya
Mereka diperlakukan sama seperti orang Israel, satu hukum untuk semua.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 9:14
Kita sering membuat perbedaan antara 'kami' dan 'mereka' dalam komunitas iman. Namun, Tuhan mengajarkan bahwa semua orang yang mau mengikuti-Nya dengan sungguh-sungguh diterima. Mari kita terbuka kepada orang-orang yang berbeda latar belakang dan menyambut mereka dalam persekutuan kita.
Bapa, buka hatiku untuk menerima semua orang yang ingin datang kepada-Mu, tanpa memandang asal-usul mereka. Amin.