Orang asing yang mau ikut Pesakh harus disunat
Keluaran 12:48
Malam Pembebasan
“Jika ada orang asing yang tinggal sementara denganmu dan ingin merayakan Pesakh bagi TUHAN, setiap laki-laki dari mereka harus disunat. Setelah itu, mereka boleh datang untuk merayakannya dan dia akan menjadi seperti yang lahir di negeri itu. Orang yang tidak bersunat tidak boleh memakannya.”Keluaran 12:48 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi apabila seorang asing telah menetap padamu dan mau merayakan Paskah bagi TUHAN, maka setiap Keluaran 12.49–13.3 61 laki-laki yang bersama-sama dengan dia, wajiblah disunat; barulah ia boleh mendekat untuk merayakannya; ia akan dianggap sebagai orang asli. Tetapi tidak seorangpun yang tidak bersunat boleh memakannya.”Keluaran 12:48 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang tidak disunat tidak boleh makan makanan pesta itu. Kalau seorang asing yang sudah menetap pada kamu ingin merayakan Paskah untuk menghormati Aku, TUHAN, semua orang laki-laki dalam keluarganya harus lebih dahulu disunat. Sesudah itu mereka dianggap seperti orang Israel asli, dan boleh ikut dalam perayaan Paskah.”Keluaran 12:48 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Bila pendatang dari bangsa lain yang tinggal di antara kalian ingin merayakan Paskah untuk menghormati-Ku, maka dia dan seluruh anggota keluarganya beserta para budak laki-lakinya wajib disunat. Setelah itu, mereka boleh merayakan Paskah. Mereka akan diperlakukan sama seperti orang Israel asli. Orang yang belum disunat tidak boleh memakan makanan Paskah.”Keluaran 12:48 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.”Keluaran 12:48 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:48?
Ayat ini menyatakan bahwa orang asing yang tinggal di antara Israel dan ingin merayakan Paskah harus disunat terlebih dahulu, lalu ia dianggap seperti orang Israel asli. Ini menunjukkan bahwa menjadi bagian dari umat Allah memerlukan tanda perjanjian dan kesediaan untuk hidup sesuai aturan-Nya.
Latar belakang
Pintu masuk untuk orang luar: komitmen melalui sunat
Allah tidak menutup Pesakh rapat-rapat untuk orang luar. Jika orang asing yang tinggal bersama Israel ingin merayakan Pesakh, jalan tersedia: seluruh laki-lakinya harus disunat. Setelah itu, dia 'akan menjadi seperti yang lahir di negeri itu.' Sunat adalah tindakan komitmen yang mengubah status seseorang secara penuh — dari orang luar menjadi anggota penuh komunitas perjanjian.
Di mana
Mesir (Gosyen)
Di tanah Gosyen · sebelum keluaran
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel menetapkan jalan masuk bagi orang non-Israel
Kepada
Musa dan Harun
Pemimpin Israel yang menerima aturan terperinci
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָגוּר
yagur · tinggal sementara
Tinggal bersama atau menetap; dari 'gur' — menjadi ger (pendatang tetap). Ini adalah orang yang sudah memilih tinggal permanen bersama Israel tapi belum secara formal bergabung dengan komunitas perjanjian.
וְהָיָה כְּאֶזְרַח
v'hayah k'ezrakh · menjadi seperti
Dan dia akan menjadi seperti penduduk asli; status penuh sebagai anggota komunitas — bukan warga kelas dua tapi benar-benar 'seperti yang lahir di negeri itu.'
עָרֵל
'arel · orang yang tidak bersunat
Tidak bersunat atau orang yang tidak bersunat; kondisi yang menghalangi partisipasi dalam Pesakh — bukan hanya fisik tapi melambangkan 'di luar perjanjian.'
Dari yagur (tinggal bersama) menuju k'ezrakh (seperti penduduk asli) melalui komitmen aktif sunat. Allah membuka pintu lebar bagi orang luar yang mau berkomitmen — inklusif untuk yang berkomitmen, eksklusif untuk yang tidak.
Tahukah kamu
Proselit dalam tradisi Yahudi
Prosedur yang digambarkan di sini adalah prototype dari konversi Yahudi kuno. Seorang non-Yahudi yang mau bergabung dengan Israel harus disunat (untuk pria), mandi ritual, dan membawa kurban. Proses ini disebut 'giyur' dan mengubah status seseorang secara permanen — setelah itu, dia diperlakukan 'seperti yang lahir di tanah itu.'
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:48
Rut 1:16
orang asing yang berkomitmen penuh
“Tetapi kata Rut: 'Janganlah desak aku meninggalkan engkau dan pulang dengan tidak mengikuti engkau; sebab ke mana engkau pergi, ke situ juga aku pergi...'”
Efesus 2:19
orang asing menjadi warga komunitas Allah
“...kamu bukan lagi orang asing dan pendatang, melainkan kawan sewarga dengan orang-orang kudus dan anggota-anggota keluarga Allah.”
Roma 11:17
orang luar dicangkokkan masuk
“Tetapi jikalau beberapa cabang telah dipatahkan dan kamu sebagai tunas liar telah dicangkokkan di antaranya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:48
✕ Sering dikira
Allah menutup Pesakh rapat-rapat bagi non-Israel
✓ Yang sebenarnya
Allah justru menyediakan jalan masuk yang jelas: komitmen melalui sunat. Bukan eksklusivitas etnis tapi eksklusivitas komitmen perjanjian.
✕ Sering dikira
Setelah disunat, status orang asing tetap lebih rendah dari Israel asli
✓ Yang sebenarnya
Setelah disunat, orang asing 'akan menjadi SEPERTI yang lahir di negeri itu' — status penuh, bukan warga kelas dua.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:48
Allah menerima siapa pun yang mau datang kepada-Nya, tetapi Dia menginginkan komitmen yang serius. Kita perlu bersedia meninggalkan cara hidup lama dan masuk dalam perjanjian-Nya, bukan sekadar ikut ritual.
Tuhan, terima kasih karena Engkau terbuka bagi semua orang. Mampukan kami untuk hidup dalam perjanjian-Mu dengan sungguh-sungguh dan setia kepada-Mu. Amin.