Permohonan Anugerah
Bilangan 32:5
Kesepakatan Suku Ruben dan Gad
“Jika kami menerima anugerahmu, biarlah tanah itu menjadi milik kami dan jangan memindahkan kami ke seberang Sungai Yordan.””Bilangan 32:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagi kata mereka: "Jika kami mendapat kasihmu, biarlah negeri ini diberikan kepada hamba-hambamu ini sebagai milik; janganlah kami harus pindah ke seberang sungai Yordan."”Bilangan 32:5 · TB
Terjemahan Baru
“kami mohon supaya tanah ini diberikan kepada kami menjadi milik kami. Janganlah menyuruh kami pindah ke seberang Sungai Yordan."”Bilangan 32:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau Tuan berkenan, kami mohon supaya tanah itu diberikan menjadi milik kami. Jangan membawa kami ke seberang sungai Yordan untuk menetap di sana.””Bilangan 32:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.”Bilangan 32:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 32:5?
Mereka meminta agar tanah itu menjadi milik mereka dan tidak dipindahkan ke seberang Sungai Yordan, dengan rendah hati menyebut diri mereka hamba dan menganggap permintaan itu sebagai anugerah.
Latar belakang
Memohon Tinggal di Seberang Yordan
Mereka memohon untuk tidak dipindahkan ke seberang Sungai Yordan, karena tanah di sisi timur sudah sangat cocok untuk ternak mereka. Permintaan ini mengandung risiko karena bisa membuat mereka terpisah dari saudara-saudara di Kanaan.
Di mana
Dataran Moab, dekat Sungai Yordan
Di perkemahan Israel di dataran Moab sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Suku Ruben dan Gad
Dua suku Israel dengan banyak ternak, meminta tanah di timur Yordan
Kepada
Musa
Pemimpin Israel yang sudah tua, dekat dengan Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵן
chen · anugerahmu
kebaikan atau kemurahan hati
אֶרֶץ
'erets · tanah
wilayah atau negeri
אֲחֻזָּה
achuzzah · milik
kepemilikan yang sah
Mereka memakai kata 'anugerah' dan 'milik', menunjukkan bahwa mereka sadar permintaan ini bergantung pada kemurahan pemimpin. Ini mengajarkan bahwa berkat bisa diterima dengan syarat.
Tahukah kamu
Sungai Yordan sebagai Batas
Sungai Yordan bukan hanya batas geografis, tetapi juga batas dari tanah perjanjian yang sebenarnya. Memilih tinggal di seberang berarti memilih di luar Kanaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 32:5
Yosua 22:4
Pemenuhan permintaan
“Dan sekarang TUHAN, Allahmu, telah mengaruniai saudara-saudaramu istirahat seperti yang difirmankan-Nya kepada mereka; sebab itu pulanglah, pergilah ke kemahmu, ke tanah milikmu yang diberikan Musa, hamba TUHAN, kepadamu di seberang Yordan.”
Ulangan 3:19
Konsesi serupa
“Hanya, isterimu dan anak-anakmu serta ternakmu (aku tahu engkau mempunyai banyak ternak) boleh tinggal di kota-kota yang kuberikan kepadamu,”
Bilangan 32:33
Pemberian akhir
“Lalu Musa memberikan kepada mereka, yaitu kepada bani Gad, bani Ruben, dan kepada setengah suku Manasye, anak Yusuf, kerajaan Sihon, raja orang Amori, dan kerajaan Og, raja Basan, yakni negeri mereka beserta kota-kotanya di seluruh negeri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 32:5
✕ Sering dikira
Mereka minta dipisahkan karena tidak mau berbagi tanah dengan suku lain
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya ingin area yang lebih cocok untuk ternak, bukan menolak persaudaraan.
✕ Sering dikira
Musa pasti setuju karena permintaan itu masuk akal
✓ Yang sebenarnya
Musa menegur mereka dulu karena khawatir mereka mengulangi kegagalan generasi sebelumnya.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 32:5
Saat mengajukan permintaan kepada Tuhan maupun manusia, rendahkan hatimu dan ingat bahwa semua yang kita terima adalah anugerah. Jangan menuntut, tetapi mohon dengan hormat.
Ya Tuhan, ajari aku untuk meminta dengan rendah hati dan penuh syukur, menyadari bahwa semua yang kuterima adalah anugerah-Mu. Amin.