Penataan pemukiman di seberang Yordan
Ulangan 3:19
Pembagian Tanah dan Perintah Tuhan
“Sedangkan istri-istrimu dan anak-anakmu serta ternakmu yang sangat banyak itu, mereka tetap tinggal di kota-kota yang telah kuberikan kepadamu.”Ulangan 3:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hanya isteri dan anak-anakmu serta ternak-ternakmu--aku tahu ada banyak ternak padamu--boleh tinggal di kota-kota yang telah kuberikan kepadamu,”Ulangan 3:19 · TB
Terjemahan Baru
“Hanya anak istrimu serta ternakmu yang banyak boleh tinggal di kota-kota yang sudah saya berikan kepadamu.”Ulangan 3:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hanya istri-istrimu, anak-anakmu, dan ternakmu yang banyak itulah yang boleh tinggal di kota-kota yang sudah saya serahkan kepada kalian.”Ulangan 3:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;”Ulangan 3:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 3:19?
Musa membagi tanah di seberang Yordan kepada suku Ruben, Gad, dan setengah Manasye, tetapi para prajurit harus menyeberang untuk membantu suku lain merebut tanah mereka. Istri, anak-anak, dan ternak tetap tinggal di kota-kota yang sudah diberikan.
Latar belakang
Instruksi untuk keluarga yang tinggal
Musa mengatur agar istri, anak-anak, dan ternak suku Ruben dan Gad tetap tinggal di kota-kota yang sudah diberikan. Sementara itu, para pria bersenjata harus ikut menyeberang untuk membantu suku lain merebut tanah di barat Yordan.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Penggembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel yang tua, mantan pangeran Mesir
Kepada
Suku Ruben dan Gad
Dua suku yang meminta daerah timur Yordan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁב
yashav · tetap
duduk, tinggal, menetap
מִקְנֶה
miqneh · ternak
hewan peliharaan, kepemilikan, kawanan
עִיר
ir · kota
kota, tempat yang dijaga
Tiga kata ini menekankan bahwa kepemilikan dan keamanan mereka diatur oleh Tuhan. Tetap tinggal, memiliki ternak, dan hidup di kota adalah berkat yang harus dijaga, bukan hak yang terpisah dari panggilan untuk membantu sesama.
Tahukah kamu
Peran suku timur
Suku Ruben, Gad, dan setengah Manasye sebenarnya menerima tanah di sebelah timur Yordan, tetapi mereka tetap wajib berperang bersama suku-suku lain. Ini menunjukkan solidaritas antar suku Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 3:19
Bilangan 32:20-22
Konteks serupa
“Jika kamu hendak berperang di hadapan TUHAN,... maka negeri itu akan menjadi milikmu di hadapan TUHAN.”
Yosua 1:14
Ulang instruksi
“Isterimu, anakmu, dan ternakmu boleh tinggal di negeri yang diberikan Musa kepadamu di seberang Yordan.”
Ulangan 3:18
Sambungan langsung
“Seluruh orang gagah perkasa harus ikut menyeberang di depan saudara-saudaramu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 3:19
✕ Sering dikira
Suku Ruben dan Gad boleh tinggal dan tidak perlu berperang.
✓ Yang sebenarnya
Justru mereka diwajibkan ikut berperang, hanya keluarga dan ternak yang tinggal.
✕ Sering dikira
Ini pembagian tanah secara permanen tanpa syarat.
✓ Yang sebenarnya
Mereka harus membantu suku lain sampai tanah itu dikuasai, baru boleh kembali.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 3:19
Terkadang kita harus meninggalkan kenyamanan yang sudah kita miliki untuk membantu orang lain mencapai berkat mereka. Ini adalah panggilan untuk solidaritas dan kedaulatan, bukan hanya memikirkan diri sendiri.
Tuhan, ajari aku untuk tidak hanya menikmati berkat yang sudah kuterima, tetapi juga bersedia membantu sesama mencapai janji-Mu. Amin.