Teguran Musa
Bilangan 32:6
Kesepakatan Suku Ruben dan Gad
PerikopSuku-Suku di Sebelah Timur Sungai Yordan · Bilangan 32:1-42 →“Jawab Musa kepada suku Gad dan Ruben, “Apakah kamu membiarkan saudara-saudaramu berperang sementara kamu tinggal di sini?”Bilangan 32:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Musa kepada bani Gad dan bani Ruben itu: "Masakan saudara- saudaramu pergi berperang dan kamu tinggal di sini?”Bilangan 32:6 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab Musa, "Masakan kamu mau tinggal di sini, sedangkan orang-orang sebangsamu pergi berperang?”Bilangan 32:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Musa menjawab mereka, “Tidak boleh seperti itu! Tidak mungkin kalian tinggal aman-aman saja di sini sementara saudara-saudara kalian pergi berperang!”Bilangan 32:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?”Bilangan 32:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 32:6?
Musa menegur mereka dengan pertanyaan retoris, 'Apakah kamu membiarkan saudara-saudaramu berperang sementara kamu tinggal di sini?' Ini menunjukkan bahwa Musa mengkhawatirkan semangat persaudaraan dan kewajiban bersama.
Latar belakang
Musa Menyindir Kelalaian
Musa bereaksi tajam, menanyakan apakah mereka akan tinggal sementara saudara-saudara mereka berperang. Dia mengingatkan mereka bahwa sikap seperti ini bisa menghancurkan semangat bangsa, seperti yang terjadi pada generasi sebelumnya.
Di mana
Dataran Moab, dekat Sungai Yordan
Di perkemahan Israel di dataran Moab
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel yang sudah tua, dekat dengan Tuhan
Kepada
Suku Ruben dan Gad
Dua suku Israel dengan banyak ternak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַח
ach · saudara-saudaramu
saudara laki-laki atau kerabat dekat
מִלְחָמָה
milchamah · berperang
perang atau pertempuran
יָשַׁב
yashav · tinggal
duduk, berdiam, menetap
Musa menggabungkan 'saudara' dan 'berperang' untuk menunjukkan bahwa menjadi satu bangsa berarti saling membantu. 'Tinggal' tanpa berperang bukanlah pilihan yang terhormat.
Tahukah kamu
Kata 'saudara' dalam bahasa Ibrani
Kata 'akh' dalam Ibrani bisa berarti saudara kandung, tetapi juga sesama anggota perjanjian. Musa menekankan solidaritas seluruh bangsa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 32:6
Bilangan 14:4
Semangat yang menghancurkan
“Dan mereka berkata seorang kepada yang lain: Baiklah kita mengangkat seorang pemimpin, lalu pulang ke Mesir.”
Yosua 22:16
Teguran kemudian
“Beginilah kata segenap umat TUHAN: Apa macam perbuatanmu ini, yang kamu lakukan terhadap Allah Israel, menyimpang dari pada TUHAN, dengan mendirikan mezbah bagimu sendiri, sehingga pada hari ini kamu memberontak terhadap TUHAN?”
Lukas 9:62
Komitmen penuh
“Tetapi Yesus berkata: Setiap orang yang siap untuk membajak tetapi menoleh ke belakang, tidak layak untuk Kerajaan Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 32:6
✕ Sering dikira
Musa marah karena mereka egois dan tidak mau membantu
✓ Yang sebenarnya
Musa menegur keras, tetapi mereka justru merespons dengan menawarkan untuk berperang lebih dulu.
✕ Sering dikira
Musa tidak setuju sama sekali mereka tinggal di seberang Yordan
✓ Yang sebenarnya
Musa memberi syarat, bukan larangan total.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 32:6
Jangan hanya memikirkan keuntungan pribadi, tetapi juga perhatikan kepentingan sesama. Solidaritas dan tanggung jawab terhadap komunitas adalah bagian penting dari iman.
Tuhan, jauhkan aku dari sikap egois. Ajarilah aku untuk peduli dan ikut serta dalam perjuangan saudara-saudariku. Amin.