Datang ke Dataran Moab
Bilangan 22:1
Bileam dan Keledai yang Berbicara
“Umat Israel berangkat dan berkemah di dataran Moab, seberang Sungai Yordan, dekat Yerikho.”Bilangan 22:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berangkatlah orang Israel, dan berkemah di dataran Moab, di daerah seberang sungai Yordan dekat Yerikho.”Bilangan 22:1 · TB
Terjemahan Baru
“Bangsa Israel berangkat lagi dan berkemah di dataran Moab, di daerah seberang Sungai Yordan, dekat kota Yerikho.”Bilangan 22:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bangsa Israel berangkat lagi dan berkemah di dataran Moab, di sebelah timur sungai Yordan, berseberangan dengan kota Yeriko.”Bilangan 22:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.”Bilangan 22:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 22:1?
Ayat ini mencatat bahwa umat Israel berkemah di dataran Moab, di seberang Sungai Yordan, dekat Yerikho, sebelum memasuki tanah Kanaan. Ini menunjukkan perjalanan panjang mereka dari Mesir menuju tanah yang dijanjikan, dan kini mereka berada di ambang untuk memasukinya.
Latar belakang
Israel di Ambang Kanaan
Setelah mengalahkan raja-raja Amori, Israel bergerak ke dataran Moab, tepat di seberang Yerikho. Mereka siap memasuki tanah yang dijanjikan, dan posisi ini strategis untuk menyeberangi sungai Yordan. Kehadiran mereka di sana membuat kerajaan Moab cemas.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan dekat Yerikho · siang hari
Kapan
~1406 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Penulis Bilangan
Tradisi Yahudi mengaitkan dengan Musa, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Generasi yang akan masuk Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַרְבוֹת
arvot · dataran
padang rumput atau dataran luas yang cocok untuk perkemahan
עֵבֶר
ever · seberang
sisi lain, menyeberangi, atau seberang
חָנָה
chanah · berkemah
mendirikan kemah atau tinggal di suatu tempat
Ketiga kata ini menekankan bahwa Israel bukan sekadar lewat, tetapi berhenti dan bermukim sementara di tempat yang terbuka dan strategis. 'Seberang' menunjukkan mereka berada di sisi yang berlawanan dari tanah perjanjian, siap menyeberang.
Tahukah kamu
Yerikho sudah kelihatan
Dari dataran Moab, orang Israel bisa melihat kota Yerikho di seberang sungai; kota itu nanti akan menjadi target pertama penaklukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 22:1
Bilangan 21:20
Lokasi Moab
“Dan dari Bamot ke lembah yang di daerah Moab, dekat puncak Pisga yang menghadap ke padang gurun.”
Ulangan 34:1
Dataran yang sama
“Lalu Musa naik dari dataran Moab ke gunung Nebo...”
Yosua 3:1
Menyeberang sungai
“Kemudian Yosua bangun pagi-pagi, lalu ia dan semua orang Israel berangkat dari Sitim, dan sampailah mereka ke sungai Yordan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 22:1
✕ Sering dikira
Berpikir dataran Moab adalah tempat yang terpencil dan tidak berpenghuni.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah daerah yang subur dan berpenduduk, justru karena itu menarik bagi Israel untuk berkemah.
✕ Sering dikira
Menganggap 'seberang' berarti di dalam wilayah Moab.
✓ Yang sebenarnya
Mereka berada di luar wilayah Moab, di seberang sungai, bukan di tanah Moab sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 22:1
Setiap perjalanan hidup kita memiliki tahap-tahap. Ketika berada di 'dataran Moab', yaitu titik penantian sebelum masuk ke berkat Tuhan, tetaplah waspada dan percaya bahwa Tuhan memimpin langkah kita.
Tuhan, ajar aku untuk sabar menantikan waktu-Mu dan tidak terburu-buru dalam mengambil keputusan, karena Engkau yang menuntun langkahku. Amin.